تــرجمة و تعديــل || أنس الجنابي & الدكتور علي طلال ||
: أفلام "صوني" الكلاسيكية تُقدم
"الإشترك مع شركة "غرافير" للإنتاج
|| جاسّمين الــزرقاء ||
.(لم يكّن هُناك أحد يشبه (هـال
.لقد قابلته في الحفلة و جعلنيّ أغرم بهِ
"لقد عُزفت أغنية "القمر الأزرق
ـ هل تعرفين أغنية "القمر الأزرق"؟ ـ بالتأكيد
.مازلتُ أتذكر كلماتها
لو حظيتُ بعام آخر، لتخرجتُ .من الجامعة
لقد تركتُ الجامعة لكيّ أتزوجه، أعني ماذا يُمكن أنّ أتعلمه من المدرسة، بأيّ حال؟
أعني، هل بوسعكِ أن تُخاليني عالمة بعلم الأنسان؟
هل هذه مُزحة؟
.ممارسة الجنس كانت دوماً رائعة .إنه أكبر منيّ بتسعة أعوام
.لكنه بالفعل عمل ثروة و خسرها
.لكن بعد ذلك جنى الكثير، حينها .أعني، ثروة طائلة
.يا إلهي، لقد كان فعّال
لقد علمنيّ كُل شيء أعرفه عن الحب الحقيقي .لكن ليس هذا أهتم بهِ لكي أكون لافتة النظر
.صدقيني فيما أقوله لكِ الآن .إنهم حاولوا إغوائي بـ 6 علاجات مُختلفة
."إنهم يسمونها "الكوكتيل
الكوكتيل الوحيد الذي جدى نفعاً ."معي هو "ستولي مارتيني
.إنني لا أثق بالأطباء أبداً .لأنهم السبب في وفاة والديّ مُبكراً
أتعرفين شيئاً، إنني لم أذهب إلى سان فرانسيسكو" أبداً؟"
.أنا و (هال) سافرنا إلى كُل مكان .سمعت عنها إنها مدينة جميلة
.(سوف أمكث مع أختي، (جينجير .إنها مُطلقة
.بيولوجيّاً، إنها ليست أختي الحقيقية .إنها مُتبناة. كلانا كُنا مُتبناة
.إنني لم أكن أحب زوجها السّابق .إنه كان مُعتاد على ضربها
."تلك ليّ، حقيبة "الفيتون
.خطتيّ هو أن أبدأ حياة جديدة هُنا
و أضع الماضي ورائي و أستعد .من جديدة
.أنسى كُل شيء هل الصحفي (هورس غريلي) من قال هذه الكلمة؟
.أوه، ها هي عائلتي هُناك .لقد كان رائع لتحدث معكِ
.سأتصل بكِ، ربما لتناول الغذاء
.ليس لدي رقم هاتفكِ
ـ مَن تلك الإمرأة التي كنتِ تتحدثين معها؟ ـ لقد كنتُ جالسة بجوار مقعدها في الطائرة
.إنها كانت تتحدث عن حياتها
.ظننتُ إنها قالت شيئاً ليّ "و أنا قلتُ : "ماذا؟
.و بعد ذلك لم تتوقف عن الثرثرة عن حياتها
أين ...؟ أين أنا بالضبط؟
."لقد قلتِ نزل 305، شارع "سواث فان
ـ هل بوسعك الإنتظار لتساعدني في إنزال حقائبي؟ ـ بالطبع
.لا أعلم أين هي الآن
.كان من المُفترض أن تتوقع قدوميّ
.الطائرة وصلت في الوقت المُناسب
... ـ أجل، أنا ـ أأنتِ بخير؟
أنا بخير، أحياناً أصبح في موقف لا ،يُمكنني من خلاله التنفس بعمق
و عندما أقوم بذلك، أشعر بالخوف .و الأمر يزداد سوءً عليّ
.حسناً
ـ هل يُمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية؟ ـ بالطبع، بالطبع
مرحباً، (جينجير)؟
.أجل، لقد وصلتُ .أنا أقف مُباشرةً أمام مكانكِ
إنه نزل 305؟
كم سوف تتأخرين؟
ماذا؟ أين هي؟
كلا، لقد رأيتها، حسناً؟
هلا سرعتِ بالمجيء، لو سمحتِ؟ .أختي تركت المفاتيح في الحانة
ـ هل بوسعك الإنتظار؟ ـ بالطبع
هل هذا كُل شيء؟
.شكراً لك
.شكراً لكِ
أتمنى لكِ يومٍ رائع، إتفقنا؟ .وداعاً
ـ إذاً، ما رأيكِ؟ ـ إنها تُعجبنيّ
.المدفأة تعمل هُنا .إنني لا أحب المدفأة فقط للعرض
إنها مليئة بالهواء و ضوء أشعة الشمس .و السقوف عالية للغاية
كيف بوسع الشخص أنّ يتنفس ... و السقوف منخفضة؟ المنظر
ـ إنّكِ أردتِ أن تكون في الجادة الخامسة ـ إنه "سنترال بارك"، رائع
.هذا المكان مثالي للغاية .و نحن بالكاد أن نفعل شيء بهِ
ـ لا يجب عليك أن تنفق كثير من المال عليّ ـ لمَ لا؟
لمَن سأنفق المال غيركِ؟ هل أخبرتكِ بأخباري الجديدة؟
ـ ما هي؟ ـ (داني) سوف يعيش معنا
ـ عزيزي، هذه أخبار رائعة ـ لقد أتفقتُ مع والدته و محاميها
سوف يكون سعيد للغاية عندما .يقظي جميع الوقت معنّا
.(عيد ميلاد سعيد، (دانيّ
الأولاد في المدرسة يقولون إننّا أغنياء .للغاية و أنت تنفق المال بأعمال خيرية
بالطبع أفعل هذا، يجب أن تتذكر خلال حياتك .أن تُشارك ما تجنيه مع أشخاص أقل سعادة
.ليس الجميع محظوظين مثلنّا
ـ (دومينغو)؟ ـ أجل، سيدتي
ـ أجل زجاجة "مارغو" آخرى ـ بالطبع
.معذرةً
ـ إنه يبدو رائعاً ـ أليس مؤثر عليّ؟
.... كلا، إطلاقاً، إنها ليست الطريقة
أليس جميلاً؟
يا إلهي، هذه الأغنية التي عزفت .عندما تقابلنا أنا (هال) لأول مرة
(ـ لقد وقعت في الحب مع واحدة إسمها (جاسمين ـ إنه رومانسي للغاية
.لقد غيرتُ الإسم .أجل، لأن إسم (جانيت) لا يملك الشجاعة
تلك الأغنية كانت تُعزف عندما .تقابلنا أول مرة
هل تعرفها؟ أجل، لقد ألتقينا بالحفلة .(في مزرعة (مارثا
."القمر الأزرق"
.هيّا، يا أولاد
حسناً، لنذهب (أوغي)، يجدر بيّ الذهاب .إلى المنزل، شخصٍ ما في الإنتظار
.لقد ساعدنا والدي بنقل الأثاث اليوم
حقاً؟ هل كانت هذه فكرتك لكيّ تأخد الأولاد؟
تجعلهم يُساعدونك بنقل أثاث أحدهم إلى الأعلى؟
ـ لقد أحبوا ذلك، لقد كان تمريناً رائع ـ حقاً؟
ـ لقد تناولنا الفاصوليا ـ أجل
ـ لذا، أهدئي ـ حسناً، لنذهب، (جوني)، هيّا بنا
ـ هيّا لنذهب ـ لمَ العجلة؟
لمَ العجلة، يا (جينجير)؟ ألديك موعد؟
.إنه ليس من شأنك
... ـ إنه يتعلق بـ (جانيت)، لذا ـ (جانيت)؟
تعنين (جاسمين)؟ ما الذي تفعله في البلدة؟
إنها سوف تعيش معيّ لغاية .أنّ تتعافى من مشاكلها
.إنها تعرضت لوقت عصيب، أجل
عندما كان بحوزتها مال، إنها .لم تكن تُريد أن تفعل أيّ شيء معكِ
.الآن، هي مُفلسّة و أنتقلت إليك
.إنها ليست مُفلسّة .إنها تعاني من مشاكل
.و هذا ليس من شأنك، إنها عائلتي
ـ لقد سرقت نقودنا ـ حسناً
.هل تفهمين؟ قد كان بمقدورنا الإستقرار .لقد كانت فرصتنا الوحيدة في حياتنّا
لآخر مرة أخبرك يا (أوغي)، لقد كان زوجها المُحتال و ليست هي، إتفقنا؟
ماذا كانت تعرف عن الأمور المالية؟
هُراء! لا تقفين هُنا و تخبريني بهذا. إنها كانت متزوجة .من رجل لأعوام و هو يزاول الإحتيال المصرفي و العقار
!و هي لم تكن تعرف بشأن هذا؟
.(صدقيني، إنها كانت تعرف، يا (جينجير .إتفقنا؟ إنها كانت تعرف بشأن هذا
ـ لكن عندما ذهب كُل هذا الثراء، أصبحت (تبحث عن منفذ آخر ـ لا أظن ذلك، (أوغي
: لقد قلتِ ذلك، لقد قلتِ ليّ ."إنها مُحتالة و كانت تعرف بذلك"
.جاسمين)، منزلكِ القروي جميل للغاية)
ـ هل ترين؟ ـ معذرةً، لكننا بحاجة الرد على هذه
كما أخبرتك، عليك أن تُغيّر .إسم الشركة
ـ تعمل تحت إبتكارات عالمية ـ لا أعلم إن كان بمقدورنا فعل هذا
.بلى، أظن بوسعنا فعل هذا، بالواقع
"ـ أدفع من حسابات "أمستردام "ـ "أمستردام
،كُلما أسمعهم يتحدثون عن هذا .أشعر و كأنهم سوف يذهبون للمحكمة
فقط أمل أن لا يحتوي منزلكم .على أجهزة تصنت
.أنا لا أهتم بشؤون (هال) التجارية
.لا أفكر أبداً في هذا الأمر
ـ هل يُمكننا الإنتقال إلى الشركة القديمة؟ ـ أجل، إنه شيء قانوني تماماً
ـ إنه سيكون خطأ تحت هذا الأسم ـ سوف نتعرض لمشكلة بسبب هذا
.لا تقومين بإيداع الضرائب الزوجية المُشتركة
.لا تقوليّ هذا، إنني أوقع على أي شيء .إنني أثق بهِ تماماً
ـ أؤكد لكِ عكس ذلك ـ تعني النظر في الإتجاه الآخر
.جاسمين)، يا إلهي)
ـ أنظري لنفسكِ ـ أنظري لنفسكِ
.آسفة للغاية على إنتظاركِ
"ـ آسفة لإرغامكِ على المجيء، أشعر و إنني في "باريس ـ لا عليكِ
ـ كلا، لا عليكِ ـ إنه يوم (أوغي) مع الأولاد
.حسناً، لا عجب لأنكِ جئتِ مُتأخرة
ـ مرحباً، (ماثيو)، أليس كذلك؟ ـ أجل
.يا أولاد رحبوا بها هل أخبرتكم عنها، هل تتذكروا؟
(ـ مرحباً، أنا (جاسمين ـ هيّا تصافحوا، حسناً، إذهبوا لتلعبوا
ـ إنهم كبروا ـ أعلم
ـ سأكون الأول ـ كلاكما أهدأوا
ـ إنهما صاخبان ـ توقفا على الركض بالجوار
يا إلهي، هل هؤلاء الأطفال مُصابين بمرض "إضطراب عجز الإنتباه"؟
ـ أجل، شقتكِ رائعة للغاية ـ أأنتِ تمزحين؟
.كلا، أعني، إنها مكان رائع للغاية
.(يا إلهي، توقفي عن هذا، يا (جاسمين
.بحاجة للمكوث هُنا لفترة .بالفعل أريد ذلك
ـ ليس بحوزتي نقود ـ حسناً
لا أستطيع دفع إيجار شقتي في ... بروكلين"، أيُمكنكِ التصديق"
إنني أنتقلتُ من منزلي و أجرتُ مكان في "بروكلين"؟
.أنا حقاً مُفلسّة .الحكومة أخذت كُل شيء
.و كذلك المُحامين
.(لا يُمكنني العيش بمفردي، (جينجير
لأنه تروادنيّ أفكار سيئة عندما .أكون بمفردي
حسناً، أتعلمين، كُل ما يُمكنني قوله .هو إنّكِ تبدين رائعة
ـ الآن، مَن الذي يكذب؟ ـ أنتِ بالفعل
أتعلمين، لقد كنتُ مُستيقظة طوال الليل .لأنني كنتُ متوترة بشأن الإنتقال إلى هُنا
حقاً؟
ـ لأنني لم أكن واثقة بشأن لازلتِ ... غاضبة منيّ ـ حسناً
ـ هل يُمكنني تناول شراب آخر؟ إننا نحتفل ـ بالتأكيد، أجل
.الرحلة كانت فظيعة للغاية
.لم أكل أيّ شيء في الطائرة .الطعام كان سيء للغاية، ها هو الشراب
أعني، إنّكِ تظنين إنها رحلة بالدرجة الأولى، صحيح؟
هل كنتِ على رحلة بالدرجة الأولى؟
لا أعلم كيف لأحد تحمل السفر .مع هذه الخطوط الجوية
ـ أليس الطيران بالدرجة الأولى يتطلب نقود كثيرة؟ ـ أجل، لقد كنتُ مصدومة تماماً
ـ حسبتُ إنّكِ خسرتِ المال ـ أنا أسوء من ذلك، عزيزتي
.تقع على عاتقي ديون كبيرة
ـ إذاً، كيف سافرتِ برحلة درجة أولى؟ ـ لا أعلم، (جينجير)، فعلتها و حسب
كُل ما أقصده، هو إن لم يكن لديكِ نقود ... و إنكِ سافرتِ بالدرجة الأولى، كيف
.أنتِ تعرفيني جيداً .التفاخر من عاداتيّ
ألا تتوقفين النظر إلى حقائب سفريّ؟
."إجل إنها ماركة "لويه فيتون
ـ لقد أخبرتينيّ إنّكِ بعتِ كُل شيء ـ إنظري، إنظري
.هذه حقائب قديمة و مُستعملة أنظري، هُناك حروف إسمي، مَن يريد هكذا حقائب؟
لقد بعتُ كل المجوهرات و الفراء . التي كنتم أخفيهم عن الحكومة
.يا إلهي، إنني أكره إخباركِ بشأن هذا
المجوهرات تكون ثمينة و إستثمار رائع عندما ،"تشتريها من ماركة "غراف" أو "فان كلايف
لغاية أن تكونين بحاجة للمال ،و تُجبرين على بيعها
.و لكنه تجدين لا يُمكنكِ التخلي عنها
!أيها الأولاد، توقفوا، هيّا
ـ هل كنتِ مُتبناة؟ ـ أجل، كلانا أنا و والدتكما كُنا متبناة
لقد ولدنا لوالدين مُختلفين، لكن .ترعرعنّا بنفس الوالدين
هل بوسعك التوقف عن إصدار هذا الصوت من السلاح؟
ـ لأنني تعرضتُ لصداع "الشقيقة" من الطائرة (ـ (ماثيو
هل كنتِ تحبين والديكِ الجديدين؟
... ـ أجل، بالطبع ـ الخالة (جاسمين) بالفعل تحبهما
لكنني قد هربتُ من المنزل بأسرع .ما يُمكنني
ـ كيف ذلك؟ ... ـ حسناً
(والدتنا كانت تحب الخالة (جاسمين .أكثر منيّ
ـ توقفي عن ذلك ـ كيف ذلك؟
ـ لإنها لديها جينات وراثية أفضل منيّ ـ لا تخبريهما بهذا
ـ حسناً، هل أنا أكذب؟ ـ أبي يقول إنّكِ سعيدة لأننا نعيش بعيداً عنكِ
ماذا؟
إنهن فساتين رائعة بالنسبة التي ."كنتُ أرتديهم في حفل "غالا " السنوي
ما الخطب؟ .تبدين مشغولة الذهن
أوه، أنا آسفة، أنا فقط تلقيتُ إتصال .(من أختي، (جينجير
"يا إلهي، إنها قادمة إلى "نيويورك .(لتمضي إسبوع مع زوجها (أوغي
.إنه شخص مُتعجرف
،أنا فقط ... لا أعلم .أظن عليّ رؤيتهم
ـ الذي يعيش في "سان فرانسيسكو"، المعماري؟ ـ أجل
.كلا، إنه مقاول .أعني، ليس كذلك، إنه مُجرد عامل
.كلا، لا تفهميني خطأ .إنني أحب (جينجير) بالفعل، إنها عزيزة عليّ
لكن نهجيّ بالحياة يختلف تماماً .عن نهجها و حسب
.حسناً، تحدث هكذا أمور
،إنه صعب عليّ قول هذا الآن .إنها لم تكن ذكية للغاية أبداً
هل تعرفين ذلك؟ لقد كانت مُجرد إمرأة .جامحة أما أنا ،بالطبع، كنتُ آنسة مثالية
ـ مرحباً ـ ها قد وصلتم
ـ كم أنا سعيدة برؤيتكِ ـ مرحباً، يا إلهي
ـ أهلاً بكما ـ مرحباً، شكراً لكِ
(ـ أعرفكِ بزوجي، (أوغي (ـ مرحباً، (أوغي
(ـ أعرفك بـ (جانيت ـ قصدكِ (جاسمين)، لقد غيرته
(ـ (جاسمين ـ أخيراً سنحت ليّ الفُرصة لمُقابلة أختكِ
أعلم، مرحباً بكما و آسفة للغاية .لأننا لم نحضر زفافكما
لأن (هال) كانت لديه بعض الأعمال ."المُتعلقة في "سانت تروبيه
ـ آسفة لم نتمكن من العودة بالوقت المُناسب ـ هل تعرفين شيئاً؟
.لقد فوتِ حفلة جميلة للغاية .صديقيّ (دانيس) قام بالغناء
(ـ لقد كان مُذهلاً، (دانيس راكابوتو ... ـ أعلم
.(هال)! إنّك تتذكر (جينجير)
ـ يا إلهي ـ كيف حالكِ؟
ـ كيف حالك؟ (ـ هذا (أوغي
ـ (أوغي)، كيف حالك؟ ـ بخير
ـ يا له من منزل رائع لديكما ـ شكراً لك
ـ لمَ لا تتفضلون بالدخول؟ ـ كما أخبرتك بذلك
ـ (يافيت)، أجلبِ القهوة؟ ... ـ إنه حقاً
.أجل، لديها ذوق رائع
.إنه أشبه ما تراه في الأفلام
.لدينّا الكثير من الأمور لإنجازها هُنا ."لا يسعنا الإنتظار لكيّ ترينا "نيويورك
لمَ لا تأخذون سيارتنا و السائق لكي تتجولون؟
.حسناً، أتمنى قدومكِ معنّا أعني، كم مرة أتي إلى هُنا؟
ـ كلا، سأوفر بعض الوقت لأكون معكم بالتأكيد ـ جيد
إذاً، أين سوف تمكثون؟
أوه، لقد فكرنا حول أن نطلب المكوث ،معكما
لكننا لا نُريد التطفل عليكما، لذا ."قد إستأجرنا غرفة في فندق "ماريوت
ـ أوه، فندق "باريوت" مثالي ـ أجل
سأطلب من مكتبيّ أن يتصل بهم .لكيّ يتولى بتكاليف الفاتورة
ـ كلا ـ كلا، كلا، هذا ليس ضروري
.من فضلكم، إنكم ضيوفنّا و أنا مُصّر على ذلك
حسناً، نحنُ مُصريّن أن نصطحبكما .لتناول العشاء الليلة
ـ ماذا؟ الليلة؟ ـ أجل
.نحن لدينّا خُطط لتناول العشاء الليلة
.لذا، لا أظن بمقدورنّا التخلف عنها
ـ آسفة ـ سيكون هُناك مُتسع من الوقت
،)لقد تركنّا الأولاد عند شقيقة (أوغي .نحنُ هُنا لتمضي أسبوع
ـ سيكون الأمر رائعاً ـ أجل، حسناً
حسناً، ليس لدينا مُتسع من الوقت لكن بوسعنّا إصطحابكما إلى مطعم "لو سيرك"، صحيح؟
.. أعني، أو مطعم "دانيال"، أعني
ـ إنهم سوف يستمتعون بهذا كثيراً ـ أجل، بالتأكيد
.إنني أعلم أنّ عيد ميلادكِ هذا الأسبوع .دعينّا على الأقل نصطحبكِ للخارج لنحتفل بهذا
ـ تُعجبنيّ تصفيفة شعركِ الجديدة ـ شكراً
.يُستحسن أن تصطحبيني للتبضع .إنّكِ دوماً تنتقين الملابس الرائعة
أوغي) لديه بعض الأخبار السّارة بشأن) .(العمل التي يود التكلم عنها مع (هال
.لا تقلق، لستُ بحاجة لإستعارة المال .فنحن لدينّا ما يكفينّا
ـ أجل ـ أيّ نوع من الأعمال تقوم بها، (أوغي)؟
كما تعلم، أقوم بالتصليح، نقل الأثاث .لكن لديّ خطط لكيّ أسس عمل لوحديّ
.سوف نتكلم بشأن هذا عند العشاء .إنهما خارجان
هل بوسعنّا القيام بنزهة في أرجاء المكان؟
.أجل، بالطبع لمَ لا تبدأين بالمطبخ؟
ـ أين مرحاض النساء؟ ـ في آخر الممر
.سيمكثون معنّا خمسة أيام
يجب عليّ أن أدعوهما لحفلة .عيد ميلاديّ الآن
ـ من أين تعرفت عليه؟ (ـ إنني دوماً أشعر بالذنب بشأن (جينجير
لذا علينّا أن نحرص أن تكون .إقامتهما معنّا جميلة للغاية
.يا إلهي، إنها خمسة أيام
.إنظري
.إنها جميلة للغاية
لكن أين عساي أن أحمل حقيبة "فيندي"؟
.هيّا خذيها، إنها هديتي الصغيرة لكِ
ـ كلا ـ بلى
حقاً؟
.يا إلهي، إنها تعجبني، أنظري إليها
.أنظري
ـ أنزعي الحقيبة الآخرى ـ كلا، أحبهما هكذا
.يا إلهي، يا له من مكان رائع لديكما
.أعني، إنه غير حقيقي .يُذكرنيّ عندما كنتُ طفلاً
.حيث كنتُ حينها حارس سباحة
البدأ في تأسيس شركة للبناء خاصة بك؟ .لفكرة رائعة للغاية
ـ لقد حصلنا على بعض المال (ـ أخبره كيف، يا (أوغي
ـ إننّا لم نخبركما بهذا القصة بعد ـ ماذا؟
حسناً، بالبداية كنتُ أعمل من خلال .عشرة أو 12 ألف دولار
.كما تعلمون، إنني أوفر القليل منها كُل أسبوع
أجل، لكنك لم تخبرهما بالأخبار .الكبيرة
"ـ لهذا السبب جئنا إلى "نيويورك ـ أنتِ أخبريهما بهذا
.حسناً، سأفعل
لقد كُنّا دوما نشترك في اليانصيب و لم يُحالفنّا الحظ أبد، صحيح؟
.لكن في الأسبوع الماضي، لقد ربحنّا الجائزة
.لقد حصلنّا على 200 ألف دولار
.هذا خبر رائع للغاية
ـ لقد حسبتُ إنني مُت من الفرحة ـ هذا رائع
لم يسبق ليّ و أنّ حظيت بهذا المبلغ .من المال في حياتي، أعني، أبداً
.لقد كان يرتعش عندما فُزنّا
.هذا أنا؟ لكن كان عليكِ أن تري ردة فعلها .كان لابُد أنّ أخبرها إنها هذه فرصة العمر
ـ تهانينا، أتمنى لك حظاً طيب ـ أجل
.إنه يُريد أن يبدأ العمل ما رأيكِ؟
(حسناً، إنّ كنتِ تودين، أظن (هال .بمقدوره أن يُساعدكِ أكثر
حقاً؟
كما تعلمون، أنا لستُ مُقامر، أعني ... ليس بفرصتي الوحيدة
بالله عليك، إننّا لا نعلم أول شيء .نقوم بهِ حيال المال، لكنه يعرف
أول شيء هو كيف يُمكنكما أنّ لا .تعطوا نصف مالكم إلى الحكومة كضريبة
إسمعي، أعلم أنّ هُناك ضرائب، لكن أعني، ماذا عسّاي أن أفعل؟
ـ هُناك طرق كثيرة لذلك ـ هل ترى ذلك (أوغي) هل ترى هذا؟
أقترح عليك أن أضعك في مشروع .قليل المخاطر لكن بأرباح كثيرة للغاية
أنا لا أتكلم عن 6 أو 7 بالمئة من .الفوائد بل 20 بالمئة
ـ أليست مُربحة بما في الكفاية ـ 20 بالمئة؟
إنه يقوم الآن ببناء مجموعة فنادق ."في "الكاريبي
.تعنين، لن يُساعدنيّ ببدأ عمليّ خاص
.(كلا، أقصد أن تستثمر مالك مع (هال
سُحقاً، أستثمر ماذا؟ هل تقصدين المال كله؟
.أنت بحاجة للمال لجنيّ المال هل أنا مُحقة؟
.(جينجير)
أستثمر مالهم في أحد مشاريك .مثلاً مشروع الفنادق أو ما شابة
.سيكون شيء رائع بالنسبة لهم .إنه أمر مُذهل للغاية
(ـ إنتبه، (أوغي ـ أجل
ـ إنّك سوف تكسبهم المال، أليس كذلك؟ ـ إذا كسبت المال، إنهم سوف يكسبون
.يا إلهي، إنهما شيء مُرهق ليّ للغاية .غداً سوف أخذ إستراحة
لقد أهملتُ كُل شيء، من تمارين .اليوغا"، الذهاب إلى تمارين الباليه"
يجب عليّ الذهاب لذلك موعد الغذاء من أجل ."تحديد حفلة تبرع المال لصيانة "سنترال بارك
لذا، أستأجرتُ لهما سيارة "ليموزين" و سائق ."لكي يأخذهما إلى ميناء "ساوث ستريت
هل بوسعك التخيل لو كانا يعيشان هُنا؟
.تفضلي، هذا من أجل قيامكِ بواجبكِ
.عيد ميلاد سعيد
أريُد أن أعطيّ إياه لكِ الآن لكيّ ترتديه .في حفلتكِ غداً مساءً
.يا عزيزي، إنه جميل للغاية
إنه ليس ذوق سيء بالنسبة لرجل أعمال غير مُثقف، صحيح؟
ـ أعلم، إنه مُسرف للغاية ـ أنظر لهذا
.لقد فاجئنيّ في حوض السباحة، إذا جاز التعبير
جزيزة "كورسيكا" مُملة و طقسها رائع ."لكن ليس بقدر جزيرة "سردينيا
عليك المجيء هذا العام إلى بلدة .بالم بيتش"، بدون خلق الأعذار"
(ـ مهلاً، (جاسمين ـ ماذا؟
ـ مَن تلك الإمرأة؟ ـ أيّ واحدة؟
ـ تلك (ـ إنها (ريلين
.إنها صديقتي، إنني أحبها
."لقد تقابلنّا في دروس تعلم "اليوغا
ـ أليست جميلة؟ ـ أجل
.إنها تُدير وكالة عروض الأزياء
ـ منذُ متى تعرفينها؟ ـ بضعة أعوام، لماذا؟
ـ و هل تثقين بها؟ ـ أثقُ بها؟
.بالطبع أثقُ بها ماذا تقصدين بهذا السؤال؟
تبدو إنها منسجمة للغاية .مع زوجكِ طيلة السهرة
لم أقلق بشأن هذا، لأن (هال) ليس من .(النوع الذي يحب التسكع و لا كذلك (ريلين
ـ إنها صديقة مُقربة جداً ليّ ـ لا أعلم
إنّ كان هذا زوجيّ، لبقيتُ .أراقبه عن كثف
.يا إلهي، إنّكِ شخص تحبين الشّك
ـ إنه مُجرد كلام ـ أسترخي و حسب
.أنا مُسترخية
.(كان لا يجب أن تحتسي الخمر كثيراً، (أوغي
لا أحد يود سماع تلك المُزح الغبية، هل تعرف ذلك؟
هل أحتسيتُ الخمر كثيراً؟
ـ أجل ـ حقاً؟
دعينبيّ أخبركِ شيئاً، لقد كنتِ سكرانة طيلة السهرة، إتفقنا؟
.و أنتِ تخبرينيّ عن إحتسائي للخمر
ـ أعطني هذا ـ ما الذي يُزعجكِ؟
إذا رأيت زوجة صديقك تُقبّل رجل آخر، هل سوف تخبره؟
ـ ماذا؟ ـ هل سوف تخبر صديقك؟
ـ أنا أتكلم معك ـ عمّا أخبره؟
أأنت تستمع إليّ؟
إذا رأيت زوجة صديقك تُقبّل رجل آخر، هل سوف تخبره؟
ـ هل سوف تخبره؟ ـ أجل
ـ بالتأكيد أخبره ـ لكن ماذا لو حدثت مُشكلة؟
أو ربما طلاق؟
،إذا لم تقل أيّ شيء .قد يكون أمر عابر
فإنه لن يعرف هذا الأمر و يعيش .بسعادة مع زوجته
كما تعلمين، إنني كنتُ سأخبره .لأن هذا جدوى من وجود الأصدقاء
يجب عليكِ أن تحميه لهذا السبب .أقوم بإخباره
.(إنه قرار صعب، يا (أوغي .لا أعرف ماذا أفعل
ـ (جينجير)؟ ـ ماذا؟
ماذا نفعل؟ هل ننلعب لعبة الحزورات؟
.أعني، بالله عليكِ
ـ هل رأيتِ شيئاً ما؟ ـ أجل
.في الشارع، بالصدفة
لقد رأيتُ (هال) يُقبل تلك الإمرأة .السمراء التي كانت في الحفلة
هل رأيتِ (هال) يُقبل (ريلين)؟ ريلين)؟)
هل تعرف إسمها أيضاً؟
.يا إلهي، إنها أغوت الجميع بُسرعة
.لقد تعرفنّا على بعضنا و حسب .بالله عليكِ، ليس هُناك شيء يدعو للقلق
ـ أجل ـ لا أحد يُمكن أن يأخذ مكانكِ في قلبيّ أبداً
أجل، صدقنيّ، لم أكن أظن .حتى إنها تنظر إليك
ـ لا أحد يُمكن أن ينظر إليّ، صحيح؟ ـ أجل
ـ لكنكِ نظرتِ إليّ ـ أجل، مرة واحدة و قد كانت غلطة
ـ حسناً، إستمعيّ ـ ماذا تُريد؟
هل تظنين (هال) يُضاجعها؟
،عندما (جاسمين) لا تود أن تعرف شيئاً .لابُد لديها أسلوب بالنظر للأمور بشكل مُعاكس
.شكراً لك على هديتيّ .لقد نالت إعجاب الجميع
أظن الجميع قد أمتع نفسه ... و عازف البيانو كان
.لقد كان رائع .لقد أخذتُ بطاقته
عمّا كنت تتحدث مع (ريلين) بحدّة؟
.زوجها كان يُفكر بالمجيّ بالطائرة
و أنا كنتُ أشرح لها سلبيات و إيجابيات ظروف .... الطقس من خلال محيط الهادي بالمقارنة
ـ المحيط الأطلسي؟ ـ أجل، أجل
ـ إنها جميلة للغاية ـ أجل
زوجها سوف يُسافر لبضعة أسابيع .و ستكون بمفردها طوال الوقت
فكرتُ ربما بوسعنا إصطحابها لتناول .العشاء بالخارج أو دعوتها هُنا
ـ أجل ـ رائع
.بالتأكيد
(ـ هذا شيء سخيف، (جينجير ـ لماذا؟
ـ إنه يوم الأحد ـ و ماذا يعني؟
إنه يوم إجازته و يود أن يقضيه .معكِ لوحدكما
.إنه دوماً معيّ طوال الوقت
إنّكِ سوف تلتقين بـ (تشيلي) عاجلاً أم .آجلاً عندما نتزوج
.لقد أخبرته إننا سوف نريكِ البلدة
ـ حسناً، إنه لا يود أن تكون أختكِ بالجوار منكِ ـ هلا توقفتِ عن هذا؟
.إنها مدينة جميلة للغاية
هل سبق و أن ركبتِ قارب؟
ـ في طوال حياتكِ؟ ـ كلا
لقد أعتدنّا الإبحار من "سانت تروبيه" إلى ."كان" صعوداً إلى سواحل "موناكو"
ـ إنها تُذكرني بالبحر الأبيض المتوسط (ـ هذا (تشيلي
ـ أيّ واحد ـ ذلك
ـ مَن معه؟ ـ لا أعلم
(ـ (تشيلي ـ مرحباً
ـ تبدين جميلة
ـ شكراً ـ أجل
ـ رائحتكِ جميلة أيضاً ـ لقد تأخرت
ـ أنا (إيدي)، سررتُ بمقابلتكِ (ـ مرحباً، أنا (جينجير
.(هذه (جاسمين
(ـ (جاسمين)، مرحباً، أنا (إيدي (ـ هذا (إيدي
(ـ سررتُ بمقابلتك، (إيدي (ـ أنا (جاسمين
ـ مرحباً ـ (جينجير) حدثتنيّ كثيراً عنكِ
.أمل أن يكون الكلام كله جيداً
كما تعلمين، يجب أن أخبركِ، أنا كنتُ .مُرتب الإنتقال للعيش مع أختكِ
لكنها أخبرتنيّ أن نُأجل الأمر .لأن إختها جاءت للبلدة
ـ إنه يمزح ـ حسناً، أمل إنني لم أكن عائق مزعج لكما
.لكنه كان أمر طارئ
ـ كلا ـ هكذا أمور تحدث، صحيح (إيدي)؟
.إنه أخبرنيّ، إنها قد تحدث لأيّ أحد
،قيّل ليّ إنكِ لم تأتين إلى هُنا أبداً ،و لا تعرفين أيّ أحد
لذا أحضرتُ معيّ هذا الرجل .من أجل التعارف معكِ
ـ إنه كان أفضل ما قام به خلال فترة وجيزة ـ إنه يعمل معيّ
.يجب أن أجلب جعة
ـ هل تريدين جعة؟ ـ هل بوسعي شراء لكِ مشروب؟
ـ كلا، لدي واحد، شكراً لك ـ خلال هذه الأثناء، إنني جائعة للغاية
.هذا المكان يُقدم "محار" لذيذ
هل تحبين "المحار"، (جاسمين)؟
.كلا، كلا، لستُ جائعة
ماذا تشربين بحق الجحيم؟ دعيني أرى، ما هذا؟
ـ هل هو شراب "فودكا"؟ "ـ إنه شراب "مارتينيّ
ـ هذا المكان يُقدم أفضل وجبة "محار" بالبلدة "ـ بل الأفضل في مطعم "ميناروز
ـ إنِك مجنونة، إنهم لا يُقارنون حتى ـ مَن يكترث لذلك؟
.هذا المكان جيد للغاية و الطعام طازج ."بالأخص "المحار
إنّ تناولتِ "محار" سيء، لتمنيتِ .إنّكِ لم تولدين أبداً
ـ إذاً، ماذا تفعلين، (جاسمين)؟ ـ لقد أخبرتك، إنها جاءت إلى هُنا و حسب
ـ إنها تبحث عن وظيفة ـ حقاً؟
إنني أعرف طبيب إسنان يبحث .عن شخص ليساعده
ـ حقاً؟ ـ كلا، إنني أفكر بالعودة إلى الدراسة ـ الدراسة؟
لتدرسين ماذا؟
لا أعلم، لقد أرتكبتُ خطأ جسيم عندما تركتُ .الجامعة في عاميّ الأخير و لم أكمل تعليميّ
ماذا كنتِ تودين أن تكونين؟
.عالمة بعلم الأنسان
حقاً؟ مثل البحث عن المتحجرات القديمة؟
.هذا علم الآثار
.جينجير) أخبرتني القصة كُلها)
لابُد إنه شيء مُحزن، صحيح؟
في لحظة تكونين ثرية للغاية ... و آخرى تكونين
ـ أتضح زوجها كان شخص مُحتال ـ أجل
.زوجها، كان يملك أحصنة سباق
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل
أجل، أجل، لقرابة عام أو عامين أصبح .هال) مُهتم للغاية بتربية الخيول الأصلية)
إذاً، ماذا سوف تدرسين بالجامعة؟
.دعنيّ أخمن
.أن تكون ممرضة
هل هذا أثير أعجابك بهِ؟
ـ ممرضة؟ ـ هل لديكِ شيء ضد الممرضات؟
ـ شقيقتي ممرضة ـ الممرضات مُثيرات للغاية في ممارسة الجنس
لديهن معرفة واسعة بشأن .عمل الجسد
ـ أحذر بما تتهم بهِ شقيقتي ـ أنا فقط أقول، إنني أعرف بضعة ممرضات جيدات
تشيلي)، لمَ لا تُغير الموضوع؟)
،تحسب نفسك شخص رائع .لكنك لست كذلك
إنّكِ دوماً تحدقين بالفراغ هكذا؟
كان لديّ صديق إعتاد القيام بهذا لكن إتضح ."فيه خطب ما، إنه كان مُصاب بمرض "داء الصرع
.أنا لستُ مُصابة بالصرع
إن رأيتِ النادل، أود إحتشاء ."شراب "ستولي مارتيني
ـ ماذا سوف تدرسين؟ ـ سُحقاً، أتركها و شأنها
ـ إنّك سألتها للمرة الثالثة ـ و ماذا يعني؟ إنها لم تجب على سؤاليّ
لا أعلم، لكنني سوف أحرص .على إعلامك بذلك
ـ حسناً، آسف، سوف أتراجع الآن ـ آسفة، لم أقصد أن أكونة فظّة
أنا فقط لا أعلم ماذا سوف .أفعل ببقية حياتيّ
ـ ماذا عساكِ أن تفعلين؟ لمَ لا نصطحبها لرؤية المناظر؟
."و بعدها نعود إلى منزلي، إنها تحب "الفودكا ،"و ليّ رفيق عاد من "روسيا
ـ قد جلب ليّ تلك "الفودكا" الرائعة ـ فكرة رائعة
ـ سوف تحبين منزليّ ـ أجل، لنذهب
"ـ أنتظري لغاية أن تُجربين هذه "الفودكا ـ حسناً، يا رجل
.أتمنى لمنزليّ أن يحتوي على حديقة
"ـ إننا لم نصطحبها إلى منتجع "ألكتراز ـ شكراً لك
(ـ لديهم جولات هُناك، (جاسمين ـ (جينجير) قالت أنّ زوجكِ السابق دخل السجن؟
أجل، لم يكمل فترة عقوبته لأنه .شنق نفسه في زنزانته
ـ حقاً؟ بواسطة الحزام؟ ـ قد يكون حزام أو غطاء السرير
ـ قد يكون غطاء السرير ـ كلا
.إنه تمكن من الحصول على قطعة من الحبل
.حبل عادي
بوسعكِ الحصول على أي شيء .بالسجن، إذا دفعتِ المال
إنها طريقة سليمة، أن تخنق نفسك حتى الموت؟
.كلا، لم يكن إختناقاً
عندما تشنق نفسك، سوف تُكسر .فقرات رقبتك
.إنني لم أشعر بالحزن من أجله .إنه أذى كثير من الناس
ـ حقاً؟ ـ أجل، من ضمنهم أنا، (أوغي) و هي
الكثير من الناس لا يفهمون أن عملية .الإختناق ناتجة عن تحطم الرقبة
.حسناً، لقد فهمنّا الأمر
لقد كان رجل سيء، هل تعرفون ذلك؟
إنه كان يعيش كشخص مهم .على حساب نقود الآخرين
ـ لقد كان يعبث بذلك دون علمها ـ كلا
ـ (جاسمين)، أذهب و رخي أعصابكِ قليلاً ـ جيبد
(ـ (جيس ـ أجل؟
أعلم إنّكِ لا تودين الذهاب لمُشاهدة .فريق "يانكي" الليلة
أوه، عزيزي، يُمكنني الذهاب لأيّ مُبارة أنت .تُريدها لكنني فقط لا أهتم بمُباريات البيسبول
ـ فكرتُ بدعو (ميلاين) للحضور معيّ، إنها مُعجبة باللعبة ـ بالتأكيد، يا إلهي، ستكون سعيدة للغاية
ـ (ميلاين)؟ ـ أجل
ـ إنّكِ تحبين البيسبول، صحيح؟ ـ أجل، لماذا؟
لديّ تذكرتين لخلف مكان تبديل .مقاعد فريق "يانكي" ، الليلة
.ليس هُناك أحد يذهب معيّ أأنتِ مُستعدة للذهاب؟
بالتأكيد، إذا لم يكن هُناك شخص .آخر تذهب معه
.كلا
ـ كلا، إنّكِ ستكونين مُناسبة لصطاحبكِ ـ حسناً، شكراً لك
ـ هل هذا المكان الذي تعيش بهِ؟ رائع ـ أجل
ـ هل بوسعك حمل البقالة بدلاً عني؟ ـ أجل
ـ سأتولى هذا ـ أعطيني إياهم
ـ هل ستتولى هذا؟ حسناً ـ أجل
ـ كلا ـ لا عليكِ، لا تقلقي
"ـ لن نعطيكِ المزيد من "فودكا "ـ ليس لديّ أي "فودكا
ـ حسناً، أعلم بشأنكِ
.مهلاً، مهلاً، تعالي إلى هُنا
ـ هل نأخذ الحاجيات للأعلى؟ ـ أجل؟
ـ أجل ـ حسناً
.إيدي) يُريد رقم هاتفكِ)
ـ لماذا؟ ـ أظن إنه يود الأتصال بكِ
أظن إنه يود أن يطلب منكِ .الخروج لتناول العشاء
ـ إسمع، أنا مشغولة الآن ـ إنه شخص رائع، أنظري إليه
حسناً، لمَ لا يطلب ذلك مني بنفسه؟
لأنه رجل خجول، هل تعرفين ذلك؟ .يظن إنه شخص قصير القامة
إسمع، إنني أركز حول موضوع دراستي، إتفقنا؟
ـ و الحصول على وظيفة ـ هذا شيء رائع
.حسناً، إنه يعرف ذلك طبيب الأسنان
.كلا، لا أهتم بالعمل كموظفة إستقبال
إذاً، ماذا تفكرين، أنّ تديرين مصرف؟
ـ هل هذا ما تود التحدث عنه؟ (ـ بل أريد معرفة كم تمكثين مع (جينجير
.حسناً، لغاية ما أستعيد عافيتيّ
.ـ لدينّا الكثير من الخطط الكبيرة ـ لا تقلق، لن أفسد أيّ من تلك خططك
فليس هُناك أحد يود الرحيل .من هُنا بقدر ما أنا أريد، صدقنيّ
واثق للغاية إنه هذا تدنيّ كبير .عن الحياة التي أعتدتِ عليها
.الأمر بخير .أنا مُمتنة لمُساعدتها
إذاً، إنّكِ لا تودين من (إيدي) أنّ يتصل بكِ؟
كلا، لستُ مُستعدة لإجراء المواعيد .في الوقت الراهن
.قالت (جينجير) إنّكِ أصبتِ بإنهيار عصبي
ـ إنها تُميل أن تكون عاطفية للغاية ـ قالت إنّكِ كنتِ تتحدثين مع نفسكِ بالشارع
أتعلم، لا أظن أن أيّ من هذا .الأمر من شأنك
،كلا، لكن عندما أتزوجها .لن يكون بيننا أيّ أسرار
ـ ماذا كان يُريد (تشيلي)؟ ـ لا شيء
صديقه المُختل كان يُريد مواعدتيّ .لكنه كان خجول للغاية أن يطلب ذلك بنفسه
ـ ما رأيكِ بـ (تشيلي)؟ ـ إنه حريص للغاية بالإنتقال للعيش معكِ
.أجل، أعلم، إنني أثيره للغاية
هل يُمكنني أن أتكلم بصراحة؟
ـ هل تكرهينه؟ ـ أجل
أستطيع أن أقول لكِ، إنكما لم .تنسجمان مع بعضكما
.(إنه نسخة آخرى لـ (أوغي .إنه شخص فاشل
ألمَ أسمع (إيدي) يقول ثمة طبيب أسنان يبحث عن مُساعدة؟
!سُحقاً، أنسي هذا! إنه شيء مُهين للغاية
.سأجُنّ
.إريد العودة إلى الدراسّة
أود الحصول على شهادة و أنّ .أصبح شخص مُهم
لا يُمكنني القبول بوظيفة غبية .و حسب
لقد أضطررتُ القبول بوظيفة لبيع ."الأحذية في شارع "ماديسون
.لقد كان شيء مُذل للغاية
حيث أن الأصدقاء الذين كنتُ أدعوهم ،لتناول العشاء في منزليّ
كانوا يدخلون المتجر و أنا كنتُ أتعامل معهم، هل تدركين كيف يبدو ذلك؟
،أعني، في لحظة، كنتِ تدعين إمرأة لمنزلك .و الآخرى تقيسين لهم أحذيتهم و تناسقيها لهم
.إريكا باشوب)، كانت تأتي دوماً للمتجر)
لقد كان تراني و أنا كنتُ مُحرجة للغاية، لأنها .كانت تخرج بالخلسّة تظن إنني لم أراها
!(لقد رأيتكِ، (إريكا
أأنت بخير؟
.مهلاً، لديكِ ذوق رائع .ربما قد يفلح الأمر معكِ في الأزياء
أو في التصاميم، أجل؟
ـ أجل، هذا صحيح ـ أجل
كان الجميع دوماً يقول إنني .سأكون مُصممة بارعة
هُناك دروس تعليمية، لكن كما .تعلمين، إنها بحاجة للمال
كلا، (إيفا لوغان) حصلت على .رخصة التصميم من خلال الأنترنيت
من الحاسوب؟
... أظن بمقدوركِ فعلها، لكن
.أجل، إنني جاهلة للغاية في الحاسوب
لكن بوسعيّ الحصول على الدروس .لتعلم الحاسوب
،و بعدها عندما أكون بارعة بالحاسوب .فيكون بوسعي دراسة التصميم من خلال النت
ـ يبدو الأمر مُعقد للغاية ـ لماذا تكون دوماً ردة فعلكِ سلبية؟
.أنا فقط أقول
كما تعليمين، أولاً عليكِ أن تتعلمي الحاسوب .و بعدها الحصول على رخصة التصميم من خلال النت
.إنّكِ تخشين أمكث معكِ لفترة طويلة
.. كلا، كما تعلمين
.كُل هذه الدروس تُكلف نقوداً و حسب
إنّكِ سوف تعملين هُنا، أغلب عملكِ هو .تلقي الإتصالات و تحديد موعد الزيارات
هُناك بطاقات لمُتابعة حالة المريض التي .شرحتها لكِ و هُناك مُلاحظات عن التنظيف
أيّ سؤال؟
.أخبري الدكتور (فليكر)، إنها حالة طارئة
ـ هيّا، هيّا ـ أجل؟
ماذا؟
.أجل، إلغاء .إنّك تريد إلغاء الموعد
ـ متى؟ ـ أرجوكِ
.مهلاً، مهلاً، إنّك قلت اليوم الـ 24
.زوجيّ يُعاني بوجود قيح في سنه
هل بوسعك أن تتحدث مع شخص يُجيد اللغة الإنجليزية أفضل؟
واجهة البرنامج" هي ما تُتيح لكم، بينما" .المُستخدم" هي القدرة على التحكم بالجهاز"
.حسناً، إنها مُجرد عمليات
.نظام التشغيل يعطيك القدرة على العمل
.بحاجة لحجز موعد خلال أسبوعين
ـ هل العاشر مُناسب لكِ؟ ـ العاشر، أجل، لا بأس بهِ
.يُستحسن أن يكون في اليوم الـ 12
ـ الـ 12 محجوز تماماً ـ حسناً
.أجعليه في اليوم الـ 14
ـ الـ 14؟ ـ كلا
هل يكون في الساعة الثالثة يوم الـ 9 مُناسباً؟
أو عند الظهيرة في الـ 11؟
هل بوسعكِ تثبيت الموعد، لو سمحتِ؟ .فقط إختاري الموعد
."إنني أتذكر دروس "اليوغا
.التنفس بعمق
.حسناً، التنفس بعمق
،إذا أخذتِ نفساً عميق .سيكون بوسعكِ شم رائحة زهرة العسل
ـ رائع، إنه عطر جميل ـ أجل
ـ ملابسكِ للعبة "حصان بولو" جميلة للغاية ـ شكراً لكِ
"ـ كلا، لم يسبق ليّ و أن شاهدته مبارة "بولو ـ حقاً
زوجي رائع للغاية إذا ما أقول بارع .في اللعبة، لكنها تبقيه مشغولاً
يجدر بنّا الذهاب إلى المنزل .لكي نلحق بالطائرة
هال) سوف يأخذ (داني) إلى نادي) ."غوستا" الوطني من أجل بطولة "ماستر"
سيذهبون للغولف و أنا سأكون .لوحدي في المنزل
ـ سوف نعود خلال ثلاثة أيام ـ هل أخبرناكم؟
"ـ (داني) كان الأول في صفه في كلية "هارفارد ـ كلا
ـ أجل ـ تهانينّا
ـ شكراً ـ إنه عبقري في الرياضيات
بل هو العبقري، أبي أعطى مُحاضرة في كلية .إدارة الأعمال و الجميع قال كانت أفضل مُحاضرة
بطبيعة الحال أصبحتُ شخص .مشهور في الحرم الجامعيّ
.أريد توقيعكِ على هذا، عزيزتي
توخى الحذر و تجنب إصابتك بكرة الغولف .(لأنها من تسببت بقتل اللاعب (ري بيكر
كما تعلم، إنه تعرض إلى نزيف .في رأسه
ماذا تدرسين دوماً في وقت فراغكِ؟
.إنني فقط أحاول تعلم إستخدام الحاسوب
.لأنني أرغب بدراسة التصاميم على النت
هل تودين أن تكونين مُصممة؟
.أجل، إنها إحدى مواهبي التي أجيدها
كما تعلم، أتمتع بذوق رائع إتجاه المكان .و اللون و نظرة مميزة لإنتقاء الأثاث المُناسب
إنه شيء جدير بالثناء، لكن لا يُمكنكِ ،أنّ تدرسين خلال وقت العمل
.لأنه قد يؤثر على عملكِ اليدويّ
.أجل، أنا آسفة، لن يتكرر مُجدداً
.الرجاء، أن تحرصي أنّ لا يتكرر هذا
ـ لقد كنتُ أود أن أطرح عليكِ سؤالاً ـ تفضل؟
هل بوسعكِ تناول الشراب معيّ؟
مشروب؟
أتمنى أن توافقيّ
حسناً، يتعين أن نفعل ذلك سريعاً, لإننيّ كما تعلم, سأقابل صديقي لتناول الطعام
.. كنتُ أقول وحسب
أشياء فضيعة عن الناس, مثل يمكنكِ التعرف على الشخص بالنظر على فمهُ
،إهتمامهُ, إنضباطهُ, إهمالهُ عليكِ أن تعرفيّن ما تبحثين عنهُ
كم الوقت الأن؟ .يجب الإنتباه عليه
لإن لديّ واجب منزليّ
.حول أشياء عن الحاسوب إلى حداً ما الأمر صعب أكثر مما تخيلتّ
إنهُ أمر مضحك, لقد كنتُ طالبة متوفقة في الجامعة
أتعلم, يقولون أن كل عام ملايين الخلايا تموت في المخّ
لديكِ أسنان جيدة
أنا متأكد من أن الكثيرون يقولون لكِ ذلك
ـ حسناً, شكراً لك ـ أجل
أتعلمين, أنتِ أمرأة جميلة جداً
هل أنتِ جادة مع صديقكِ؟
لا أقصد ان أتطفل عليكِ
! يا إلهيّ, كم ان الحيـّاة مُعقدة
على أيّ حال, هل لديكِ أطفال؟
كيف تخالين منيّ ان أتصرفّ عندما يكون والديّ قد فُضح أمرهُ؟
ـ كونهُ لصّ؟ "ـ لايمكنك لمجرد ذلك ان تترك دراستك في "هارفرد
كلا، إنهُ أمر مهين للغاية أريد أن أموت عندما أرى ما فعلهُ
! ـ كيف كذب, وسرق, ودمر الناس ـ أعلم
إنهُ مُجرم مُنحطّ
لكن لو تركت دراستك, ستضيع كل مستقبلك
كيف تعتقدين أننيّ سأواجه أيّ شخص في الجامعة؟
بوالدي ، الذي كنتُ أتفاخر بهِ أمام الجميع؟ رجل الأعمال العبقري ,الكريم, الرائع؟
إنهُ مُخادع إنهُ مُحتال داعر
تبرعاتهُ الخيرية كلها بأموال مسروقة
حسناً، عليك ان تُفكر كيف يشعر أعنيّ, لقد ألقيّ القبض عليه في الشارع
ـ أمام الجميع ـ كيف لكِ أن تنظريّ إليّ بنفس الطريقة؟
ألم تشكِ بأيّ شيء؟ ألم تهتميّ بالأمر؟
ـ ما الذيّ تعنيه بذلك؟ ـ لقد أغراكِ بالدفع لكيّ لا تسأليه عن أعماله
هل تظن إنني سمحتُ له أن يُشيد شركات تحت إسمي؟
.توقيع حسابات؟ هذا ليس سهلاً عليّ .يمكن أن يدخلنيّ السجن
لم يفعل شيئاً طوال هذه السنوات سوى الكذب والخداع والنفاقّ
،وهذه هيّ الطريقة للتعامل مع الأمر لتدمر حياتك لتكون مثلهُ؟
لا تحاوليّ العثور عليّ, لإنكِ لنّ تجديننيّ
! إنها لكمة سخيفة, هيـّا
هيا, هيا, أبتعد عن اللكماتّ
ـ مرحباً, يا رفاق ـ ها هيّ, ألكمهُ بقبضتك
يا رفاق, أهدأوا, أختيّ تحاول أن تدرس
كيف لنا أن لانصدر ضجة وهيّ بجوارنا؟
ـ ألكمهُ بقوة ! ـ ستسمعك
حسناً, لا أكترث أننيّ أعمل طوال الأسبوع, أريد أن أمرحّ
! ـ هيا, هيا ـ هيّا, أستخدم جسدك
ـ إنهُ يقف وحسب ـ انظر
و (برونو) يقوم بعمل سهل ! إنهُ يدفعهُ إلى الأمام وحسب
أختها كانت تملك الملايين و تبين إنها متزوجة من مُحتال
أين كانت عنكِ عندما كانت ثرية و أنتِ كُنتِ مُجرد تعملين بالبار في تقديم الطعام؟
الآن أصبحت عائلة بالنسبة لكِ؟
ـ أجل ـ أجل, رائع, هل ترى ذلك المال
ـ أعلم ـ ها هو حقاً
هل من المُمكن بدون أن أفسد مُتعتكم أن تخفضوا صوت التلفاز قليلاً؟
جاسمين), لمَ لا تتوقفين عن) العمل بعض الشيء؟ لنحتسي المشروب
ـ صدقوني، أتمنى لو أستطيع ذلك ـ ما نوع العمل الذي تعملينه؟
أننيّ أحاول العمل على الحاسوبّ، لكن يبدوا أننيّ غير مستعدة وجيدة بهِ
أنصتيّ, أريدكِ أن تعرفيّ ... إنهُ لشيء رائع عندما يستمر البالغين في تعلمهم, ليس من أجل لا شيء
حسناً، هدفيّ هو تعلم التصميم .عبر الإنترنيت
لمَ لا تذهبين إلى مدرسة لتعليم التصميم؟
حسناً، عليّ أن أعمل يومياً وأدفع ثمن دروسيّ
:(كما قال (هال " ليس من أجل المال, بل المال نفسهُ "
أجل، حسناً، ولكن، كما تعلمين الحياة ليست عمل بدون لعب ومتعة، أليس كذلك؟
جينجير), تقول إنكِ تنهارين بين العمل) والدراسة
ـ لمَ لا تصمتّ؟ ـ كلا, كلا
أعرف ذلك, لقد كنتُ أحاول
ولكننيّ ... مُصممة أن أصنع شيئاً لنفسي
ـ انتِ لا تُحبين العمل مع طبيب الأسنان؟ ـ كلا, أنا أحب ذلك
حسناً, (جينجير) تقول إنكِ غير مُعتادة على هذه الوظيفة
حسناً، حيال هذا الصدد لقد كنتُ ثرية جداً
كان رجل وسيم معهُ المال
وكلامهُ جميل, ماذا تقول لهُ؟ كلا؟
لقد فهمتّ
لمَ تعملين في التصميم؟ لمَ لا يمكنكِ إختيار أي شيء آخر؟
ماذا تريدنيّ أن أفعل ؟
هل تريد منيّ أن أنظف الموائد؟ أكياس البقاله؟
مهلاً, (جينجير) تعمل على أكياس البقالة
حسناً, أنا و (جينجير) مُختلفتين تماماً
أجل, لديها جينات جيدة
انهُ ليست أمراً وراثياً. لا يمكنكِ دائماً ألقاء اللوم على جيناتكِ
لكن لو عملتيّ بجدية .... و لم
ـ هل تقصدين, (أوغي)؟ ! ـ إنها تقصدنيّ
من سأضاجع لكيّ أحصل على مشروب "مارتيني بالليمون"؟
! هذا ما أريدهُ
ماذا ؟ ماذا ؟ ربـّاه, لا يمكننيّ ان اتذكر
حسناً, لقد قال لي (تشيلي) إنكِ كنتِ تملكين مجموعة جيدة من السيارات
أجل, كان زوجيّ يملكها
و يملك جميع الأنواع الراقية "بنتلي" و"مرسيدس "
! ـ يا للهول, تلك السيارات باهضة الثمن ـ أجل, إنها كذلك
أتعلم, ان تكون شخصاً ثرياً ليس شيئاً تخجل منهُ
ـ لقد كنا مُدمنين على تلك الأشياء ! ـ أجل, بأموال الأخرين
(هذا الرجل أنفق كل أموال (جينجير
حاولت مساعدة أختيّ و زوجها بشيء جيد
أعني، ما أعرفهُ عن الأستثمار الماليّ؟
عليك أن تكون سعيداً جداً, أن تعرف أنني فقدتُ كل سّنت من أمواليّ
أتعلم, كل منزل, كل ألاثات وكل خاتم و فراء و كل حساب مصرفي
ولايزال ذلك غير كافياً, لإرضاء الحكومة
،كان زوجها يفعل ذلك كنت هناك معهم لأسبوع
ـ كنتُ أعلم إنهُ كان يُضاجع صديقته الأخرى ! ـ أنا فعلاً بحاجة إلى أن أدرس
ـ أمنحونيّ بعض الهدوء, حسناً؟ ـ حسناً
لنّ انجح إن تحول هذا المكان ! إلى ملهى ليليّ, لا أستطيع
ـ لايمكنيّ ذلك ـ حسناً, حسناً, حسناً
ـ الجميع, أنصرفوا إلى الخارج ـ ماذا؟ كلا، كلا ،كلا
! ـ أخرجوا ! ـ لنّ أغادر الأن! بالله عليكِ
أتعلم, إنها مُحقة بشأنك
! ـ عندما تثمل, تصبح أحمقاً ! ـ ماذا عنها؟ إنها تثمل
أحمق؟!, تعاليّ إلى هُنا
أسف لحدوث ذلك
ـ لنذهب إلى الحانة ـ إلى اللقاء, يا رفاق، شكراً لقدومكم
! تصبحون على خير
! ـ ربـّاه !, إنها فوضى ـ انا أسفة
،جينجير), أسفة على ما حدثّ) لا أعلم ما الذيّ حدث معيّ
لكن لقد أخبرتكِ من قبل، ذوقكِ في الرجال يترك إنطباعاً سيء
أجل, أعلم أن هذا ليس النوع الجيد من الرجال
أعني، يا إلهيّ، ألا تُريدين أن تقابلين بعض الرجال الجيدين؟
رجل يمكنهُ أن يخرجكِ من هذا المكان مثلاً
ماذا؟ من هذا الجُحر؟
أجل, أعلم ما الذيّ تُفكرين بهِ حيال هذا المكانّ
أعني, لإن لديكِ طفلينّ
(يمكنكِ أن تجديّ أفضل من (تشيليّ و أصدقائهُ المغفلين و الثملينّ
.لو كان بإمكانيّ فعل الأفضل، لفعلتُ لكن حتى الأن لم يأتي أحد ويطرق الباب
أتعلمين, إنهُ مُثير ولا يسرقّ
حسناً، حسناً. هل دائماً تسخرين من أمر هؤلاء المغفلون؟
(أنا خائفة، (هال
باول) قال أن (هاورد) ترك الإبتكارات العلمية للشركة)
لإنهُ لم يشعر بالأرتياح مع بعض الأعمال الغير قانونية
ـ (هاورد تراسك) مجرد جبانّ ـ كلا, كلا
ـ ما رأيكِ, بما لديّ من مُحامينّ؟ ـ إنهُ لا يُريد أن يلبثّ في السجن
! السجن؟, ربـّاه أليس الأمر مبالغ بهِ؟
لو تراجعت الآن، وأكره أن أخبركِ كم من المال كنا سنخسر
"أنها مثل تأثير "الدومينو قطعة تأثر على أخرى تباعاً
دعينيّ أهتم بالأمر, أتفقنا؟
هل هناك شيء ترغبينهُ لايمكنكِ أن تحصلين عليه؟
هل يوجد؟
! كّـلا
توقفيّ عن القلقّ ودعينيّ أريحُكِ
كلا، أوافقك الرأيّ. أعني لقد كان (هاورد) فتى أميّ المدلل دائماً
أجل, فتى والدتهُ هذا تعبير مجازيّ جيد
حسناً، ماذا بشأن الـ22 من يوم الثلاثاء في الساعة 9؟
لايمكن أن تكون في الساعة 9 ماذا عن فترة ما بعد الظهر؟
حسناً، السّاعة الـ 2 ، الـ 3 ؟
لايناسبنيّ يوم الـ22 ماذا عن اليوم الـ 21 ؟
ـ لا يوجد مكان شاغر يوم 21 ـ طابت ليلتكِ
حسناً, إنهُ بحاجة لفحصي خلال .إسبوع
حسناً، يوم أو يومانّ ليسا بذات الأهمية ماذا عن يوم الـ 24 ؟
ـ لابأس, مهلاً, كّـلا ـ ستأتين يوم 9؟
إنهُ يوم مُعالجة ألآم قالونيّ
ـ إنهُ يوم مُميز جداً ـ لمَ لا تفكرين بالأمر وتتصلين بيّ؟
قبل ذهابكِ, هلا تتصلين بالدكتور (غيرسباك) وأخبريه أنني أستطلعتُ الأشعة و سنتحدثُ لاحقاً
ـ بالتأكـيّد ـ كلا, كلا, كلا, عندما تنتهين من عملكِ
عندما تنهين عملكِ, شكراً لكِ
أتشعرين بالأرتياح الكبير حيال وظيفتكِ؟
أمل أن تكون سعيداً لأنني مُصممة على نجاح الأمر
ـ يتناسبّ تماماً مع دروسيّ ـ هل تحسنتيّ بإستخدام الحاسوب؟
حسناً، أننيّ مُتأكدة من أننيّ أسوأ طالبة هناك .. ولكن هُناك ثمة فتاة أخرى تُساعدني ، لذا
أننيّ مسرور بكونكِ مُرتاحة حيـّال هذه الوظيفة
ـ أننيّ أحاول ـ يجب أن أخبركِ, يعجبنيّ وجودكِ هنا
ـ شكراً لك .. ـ منذ أن بدأتِ بالعمل هُنا
هل لاحظتِ أننيّ أرتديّ ربّطات عنق ملونه؟
.. ـ أنا ـ لإجلكِ, كنتُ أمزح وحسبّ
هل يُمكنني ....؟ هل يُمكنني أن أعترف لكِ بشيء ما؟
لا أعلم أن كان عليّ سماع هذه الأعتراف, يا دكتور
..حسناً
.. طريقة إرتدائكِ للملابس
أجدها في بعض الأحيان مُثيرة جداً
،حقاً؟ لا أعتقد أننيّ أرتديّ هكذا .أننيّ أرتديّ فقط شيء أقل أثارة
هل يُزعجكِ, لو أخبرتكِ أننيّ أجدكِ أكثرُ جاذبة؟
دكتور (فليكر), هل كل هذا الكلام مُغازلة؟
حسناً، أنا لستُ من هذا النوع من الأشخاص
الذين يحبون اللف والدوران حول المُوضوع فأنا أجدكِ إمرأة مُثيرة و رائعة للغاية
حسناً, أشعر بالسرور لهذا الإطراء, لكننيّ أتمنى ألا يكون ذلك هو سبب توظيفك ليّ
أنّ أناقة و رشاقة المرأة شيء مُغريّ بالنسبة ليّ دائماً
ـ ينبغيّ ليّ, ألا أنصت لهذا ـ كلا, كلا لاتنزعجيّ
ـ إننيّ لستُ مُزعجة, أريد أن ألتقط معطفيّ ـ لا تنزعجي
،حقاً، أظن إنّك إذا تعرفتيّ عليّ كثيراً .سوف تنفتحين معيّ كثيراً
ـ لا أريد أن أكون منفتّحة ـ هل سبق و أن جربتِ مُخدر الأسنان؟ ـ كلا
ـ يمكنهُ أن يُزيل موانع رغباتكِ ـ ليس لديّ أيّ موانع للرغباتّ, لقد تأخرت
ـ توقفيّ (ـ دكتور (فليكر
ـ توقف عن إعتراضيّ ـ أنا لا أحاول أعتراضك
يجب أن تشعريّ بالفخر لتقديمكِ شيء رائع
(دكتور (فليكر هذا أمر مُحرج جداً
لنّ أعود إلى هنا مُجدداً و لنّ أضع نفسيّ وسط هذه التفاهات ثانيةً
.يجدر بيّ أن أخذ نفساً عميق
أنظر لما قمت بهِ لايمكننيّ أن أتنفس, يا إلهيّ, لا أستطيع التنفس
لا ألومكِ لإنك مصدومة
.لبلغتُ السلطات على هذا طبيب الأسنان .. و إذا أخبرتُ خليليّ عن هذه القصة
سوف يذهب إلى مكتب ذلك الرجل ويقوم بتحطيم كل عظم بجسده
يمكنكِ مقاضاتهُ, فهذا تحرش
كلا, لا أرغبُ بالذهاب للمحكمة ثانيةً
لا ألومكِ على ذلك
،لدي صديق محاميّ لديه قصص كثيره عن هذا الموضوع
ـ (شارون)، هل تعرفين أي رجال ؟ ـ رجال؟
رجال يكونون مناسبين ليّ
لقد أنتقلتُ إلى هُنا لذا, لا أعرف أيّ شخص حتى
،"لا يمكنكِ أن تُغرميّ في "سان فرانسيسكو فلا يمكنكِ أن تقعيّ بالحبّ في أيّ مكان
شخص مُتطلع
حسناً، ماذا تفعلين عند ظهيرة يوم الأحد؟
ـ لا شيء ـ أنا و (توني), سنذهب إلى حفلة, تعاليّ معنا
كلا, كلا, لا أعتقد أننيّ مُستعدة لحشد كبير من الغُرباء
بحقكِ
إنها حفلة كبيرة و سيكون بها جميع الناس
.إبذلي جهدكِ، غير ذلك لن يحدث شيئاً
.بعدها تلومين كُل شيء ماعدا نفسكِ
.كلا، أريد ذلك .بلى إنه ليس هذا الذي أريده
ـ هل يمكنني إحضار أختي؟ ـ للحصول على الدعم المعنويّ؟ قطعاً
أنا و (توني) سنكون هناك
ستمرحين كثيراً, إنها حفلة كبيرة
ربما تكونين محظوظة
لكن عليكِ ان تأتيّ معيّ وإلا لنّ أذهبّ
ـ ما الذيّ سأرتديه بحق الجحيم؟ ـ أوه, سنجد لكِ شيئاً ما
يا إلهيّ, لم أظهر بوجه إجتماعيّ منذ فترة طويلة
شارون) تقول يمكن أن يكون هناك) بعض الرجال المُتطلعين
،لم أذهب إلى حفلة منذُ أعوام لأن (تشيليّ), يكره الحفلات
(ـ حسناً, تعرفين ما هو رأئي عن (تشيلي ـ من الصعب أن تجتمعيّ برجل يمكنكِ الوثوق بهِ
ـ (هال)؟ ـ مرحباً, (نات) ماذا تفعل هنا؟
"كنتُ أتناول وجبة غداء في "ساوث أمبتون (أريدك أن أعرفك بـ (إيميّ موور
مرحباً, (هال فرانسس), هذه زوجتيّ, عزيزتي؟
(ـ (جاسمين ـ مرحباً
إيمي) سوف تتعامل مع عقودك الخاصة) .بشأن الحلول الكبيرة و الإبتكارات العالمية
.إنها رائعة، لن نجد أفضل منها
علينا أن نعمل معاً لإيجاد حّل مبتكر للشركة بإسرع وقتّ
ـ أأنتِ متفرغة يوم الثلاثاء؟ ـ سأكون متأكدة من كونيّ كذلك
هذا أمر رائع
هل تقوم بمعاشرة (إيمي)؟
ـ (إيمي), مُحاميتيّ الخاصة ـ لا أظن ذلك, إنها جميلة
بالطبع, كلا, ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
ـ حسناً, أحدهم قال ذلك ـ ماذا قالوا؟
شاهدوك تتناول الطعام معها و تمسك بيدها
أوه, ما هذا الهراء, من أخبركِ بذلك؟ أننيّ أعرف نفسي جيداً
ـ إنها المُشاكسة (ليديا), أليس كذلك؟ ـ هل فعلت ذلك؟
(لقد كنتُ أتناول الغداء بشأن عمل مع (إيمي "في مطعم "فور سيزونز
ـ و (ليديا) كانت هُناك ـ هل مسكت يدها؟
أتعتقدين أننيّ مجنون بما فيه الكفاية لأقيم علاقة غرامية في الأماكن العامة؟
،حسناً، لا أعلم أحياناً تحتسيّ الخمر أثناء الغداء
ربما لإنك تكون ثمل
ـ من الواضح إنها مُعجبة بك ـ إنكِ تفترين ذلك
إذا كان لديك علاقة غرامية، سوف أنزعج كثيراً
،حسناً، لم أفعل هذا لذا، لا تزعجي نفسكِ بذلك
.أشعرُ بالغيرة وحسب, لإننيّ أحبك يجب أن تكون مسروراً
،أتفهم أن النساء الأخريات يجدنك جذاباً لكن هذا حظ عاثر عليهن, لأنك مُلكيّ
ـ أجل, إنّكِ كذلك ـ كّـلا
ـ لست على علاقة معها؟ ـ كلا، لست كذلك
جيد
لنمارسّ الحبّ الأن
إذا كان لديك علاقة غرامية، سوف أنزعج كثيراً، هل فهمت؟
أميرتيّ الصغيرة, لو تركتكِ سأكون معتوهاً أحمق، أتعلمين؟
ـ أتسمعننيّ, يا (هال)؟ ـ معذرةً, هل تتحدثين معيّ؟
(ـ مرحباً, (جاسمين ـ ماذا؟
مرحباً
ـ كيف حالكِ؟ سررتُ بحضوركِ (ـ لابد إنك (توني
(ـ أجل, هذا هو (توني ـ سررتُ بمقابلتك
ـ ما رأيك ؟ حفلّ جميل، أليس كذلك؟ ! ـ جميلّ
بهِ الكثير من الأشخاص
ـ هل أحضرتيّ أختكِ؟ ـ أجل, إنها ترقص هناك
ـ أسميّ (آل), بالمناسبة (ـ أنا (جينجير
ـ (جينجير)؟ ـ أجل
جينجير), أنكِ ترقصين بشكل رائع)
ـ لمّ تسنح ليّ الفرصة للرقص, لكننيّ أحبُ ذلك ـ حقاً؟
.أجل
هل تعرفين (سالي)، المُضيفة؟
ـ كلا, أختيّ أحضرتنيّ إلى هنا ـ أجل؟
.أياً ما كان فليكنّ, بحق الجحيم .أنا لا أعلم أين هيّ
لكنكِ من "سان فرانسيسيكو"؟
ـ أجل ـ أجل؟
ـ ماذا عنك ؟ "ـ أنا من "مُارين
ـ حسناً ـ أجل
رائع, ماذا تفعل، (آل)؟
أنا مُهندس صوت أقوم بوضعها للناس، أتعلمين؟
(ـ لقد وضعتها للـسيد (لوكمانز ـ حسناً
إنهُ زوج مضيفتنا في حال تسائلتيّ
أنظم الحفلات الموسيقية و الخاصة
ـ رائع ـ أننيّ أحب الرقص البطيء ، ألستِ تحبينه؟
ـ أجل ـ إنهُ أكثر رومانسية، أليس كذلك؟
ـ إنهُ كذلك, أجل ـ أجل, كذلك
أنتِ جميلة حقاً
ـ أجل, أنتِ, أنتِ كذلك ـ حقاً؟ حقاً؟
أننيّ أفضل أن أكونّ في مكان آخر غير هذا
ـ مرحباً, هل أبدو شخص منزعج؟ ـ تقريباً
(ـ أنا (دوايت ويستليك (ـ (جاسمين فرانش
جاسمين فرانش), أسم مُثير جداً)
حسناً, أسميّ على أسم زهرة والدتيّ "المفضلة "الياسمين الأزرق الليليّ
تتفتح أزهارها أثناء الظلام
ـ هذا أفضل عرض حصلتُ عليه اليوم ـ لم أقل أن ذلك عرضاً
رأيتكِ في الغرفة الأخرى قبل قليل، و كنتُ أتمنى أن ألاقيكِ
حسناً, آمل أن لم أحطم تصوراتك بيّ
ـ أسلوب راقي وجميل ـ أنا من فعلتهُ؟
"حزام "جانل"، حقيبة "هيرماس "أحذية "فيفير
"يا إلهيّ, "فيفير هل تعمل في صناعة الأزياء ؟
كلا، لكن زوجتي السابقة كانت تعمل في مجلة الموضة
! ـ حقاً ـ لكنها ماتتّ العام الماضيّ
أسفة
ـ لهذا الأمر, ماذا تعمل؟ ـ لا شيء حيال عروض المُوضة
ـ أعمل في وزارة الخارجية ـ حسناً, كلا, هذا مدهشّ
في السلك الدبلوماسي
ـ لاتُخبرنيّ إنك سفير ـ كلا, بالكاد حصل لكن لن أرفض ذلك
."لقد كُنا نعرف السفير "المكسيك .زوجيّ كان يعرفهُ
زوجكِ؟ أأنتِ متزوجة؟
،كلا، كلا, للأسف، مثل زوجتك لقد ماتّ
لكن، أتعلم، لقد مكثنّا أنا و زوجي ليلة .كاملة في السفارة بالمكسيك ذات مرة
"ـ أعمل في "أوروبا", "فيينا ـ حقاً ؟
"ـ أننيّ أحبُ "فيينا ـ حقاً؟
(كنتُ هناك في أحد الأيام, أنا و (هال
أتذكر ذلك، كانا أسبوعين من إحتساء النبيذ مع الشباب و تناول كعكة الشوكولاته
جميل, طموحي هو العودة بعد غياب عدة أعوام و الدخول المُعترك السياسي
"ـ أود أن أترشح لمنصب الرئاسة في ولاية "كاليفورنيا ـ هذا مُثير
،أجل قد تكون مُجرد غطرسة .لكن أؤكد لكِ سأكون عضو جيد
"لقد نشأت في "سان فرانسيسكو وأعرفُ "كاليفورنيا", أننيّ أحبُ التحديات
هل أنتِ من هنا؟
"نيويورك"، شارع "بارك "
أتعلم, عندما توفى زوجيّ ... أصبحتُ مُستاء للغاية
لذلك قررت أن أتِ إلى هنا... و أبدأ حياتيّ الجديدة
ماذا كان يعمل ؟
كان جراحاً
يا إلهيّ، لابد و إنه كان مُرهق للغاية
.كلا، أعني، تعرض لنوبة قلبية .واثقة للغاية أنّ هذا ما أصابه
هل لديك أطفال ؟
كلا، كلا. كلا، لم يكن هُناك الوقت الكافّ
و ماذا عنكِ ؟ ماذا تعملين ؟ أعتقد أنكِ فنانة
ـ هل أنا مُحق؟ ـ حسناً, أنت قريب .. أنا مصممة ديكوراتّ
لقد خطر الأمر على باليّ حقاً
ـ حقاً؟ ـ إنني كنتُ أقابل تلك المخلوقة الرائعة
... لم أكتفي بسحرها و جمالها و حسب
ـ و إنما قمتُ بشراء منزل جديد هُناك ـ حقاً؟
"لقد كنتُ أبحثُ عنهُ في "مارين
ـ مُطل على الميناء, إنه منزل أحلامي ـ جميل
التقيت تلك المرأة، و تبين إنها مُصممه ديكوراتّ هذا مصيرنا, عليكِ رأيتهُ
ـ حسناً, أحبُ ذلك ـ ربما يمكنكِ مساعدتيّ في ذلك
قطعاً
لم أمارس الحبّ مع شخص من أول ليلة من قبل، أتعلم؟
ـ أجل, كذلك .. ـ لكن الرقص معك جعلنيّ
أشعر بالإثارة وإنزعجتُ من .. ذلك, أتعرف
حسناً، أنتِ مُثيرة جداً
أعني، كنت أعرف حينها إنكِ جيدة في المُضاجعة
ـ هل عرفت ذلك؟ ـ أجل؟
قلتُ لنفسي، أتعلمين
أتعلم، لم أكن واثقة للغاية .إننّا قد نفعل ذلك
لم أكترث لذلك, أعنيّ, لم يسعني الأنتظار. ليس من طريقة هناك كان عليّ أن أقترب منكِ حينها
ـ أتعلم, أتعرف ما أفكر بهِ؟ ـ ماذا؟
أنت رائع جداً
ـ حقاً؟ ـ أجل, أجل
ـ حسناً, هذا ـ لكن, أتعلم
.لا أريدك أن تعتقد أنني سهلة المراس وحسب لأنني لستُ كذلك
كلا، أنا ، أتعرفين ما أعتقدهُ ؟ أنتِ شخص مرح جداً
ـ أنا ـ أجل, أنا كذلك
ـ أجل ـ هذا ما أنا عليه
ـ يُمكننيّ رؤية ذلك ـ ذلك أننيّ هادئ من الطبيعة ـ أجل
هذا ما أنا عليه أدخل الموسيقى في حياة الناس
أنت محبوبّ جداً، أتعلم؟
.لم أتعرف على رجل محبوبّ من قبل
... ـ أمل إنني ـ أبداً
.إنني لم أسبب لكِ المشاكل مع خليلكِ
.. كلا, أتعلم، نحنُ لسنا مرتبطين
ـ أتعلم, أنا حره بقراراتِ ـ أننيّ مسرور لسماع ذلك
.يا إلهيّ, عليّ أن أعود مجدداً ساعة الغداء أنتهت تقريباً
لكن أتعلمين أمراً؟ لدينا بعض الوقت، على أيّ حال
ـ لماذا؟ ـ لنذهب ونفعلها في المقعد الخلفيّ
ـ مرة أخرى؟ ـ أجل, هيـّا
ـ ربـّاه !, من تكن؟ ـ أننيّ مُجرد
ـ أنت أحد هؤلاء المدمنين على الجنس؟ ـ أفعل ذلك معكِ, هيا
ـ حقاً ؟ ظننتُ ذلك ـ مرة واحدة
لايوجد أحد حولها. ليس هُناك كثير من الناس
ـ حسناً, سنفعلها بسرعة ـ لديّ سيارة بزجاج مُعتم, إنها مثالية
ـ كم الوقت ؟ ـ السابعة و نصف
! ـ دوري. حان دوري ـ يا إلهيّ, إنهُ مُصر سيتصل بيّ بالأمس
! أريد ألعب معها
ألا يمكنكما التوقف عن الشّجار للحظة؟
ـ أصبح معيّ صداع وغثيان ـ هل أعطيتهِ رقم هاتفكِ
ـ و رقم الهاتف الأرضي؟ ـ بالطبع, لقد أعطيتهُ كل الأرقام
"إلا إذا تأخر في "واشنطن
ـ مع ذلك, بإمكانهُ أن يتصل بيّ هاتفياً ـ هل تخالين شعر بكذبكِ؟
ـ و فلتِ من الأمر؟ ـ هل يمكنكِ التوقف عن قول أننيّ كاذبة؟
يا إلهي, حسناً، ربما لم أذكر بعض الحقائق، و حذفتُ بعض التفاصيل الحزينة
،و لكن بشكل أساسيّ، أعني ... مشاعريّ، أفكاريّ، و حس دعابتيّ
أعني، أليس هذا ما أنا عليه ؟ رباه
الناس تتغير جراء نفسها، أليس كذلك ؟ لابد ليّ الحصول على أذناً منكِ
خذيّ بعض تلك الأقراص إننيّ مصدومة
رباه, ماذا يحدث؟
ماثيو)، أيمكنك إيقاف الموسيقى) (من فضلك، (ماثيو
توقف عن ذلك
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل حضرتيّ حفلة الأحد عند المساء؟ ـ من قال ذلك؟
"لديّ صديق يعمل "نادل قد رأئكِ في الحفلة
ـ و ماذا يعني؟ ـ كنتِ ترقصين مع الرجل
ـ ماذا في ذلك؟ ـ طلبتُ منها أنت تأتيّ معي للحفلة، إتفقنا؟
كنتُ متوترة أن أذهب لحفلة بمفردي، لا أعرف فيها شخصاً
ـ صحيح؟ و بالتالي كلاكما حظيتما برفقة ـ توقف عن قول هذا
أخبرتنيّ إنهُ لايمكنكِ الذهاب يوم الأحد لإنكِ مرهقة
لاتعاملنيّ كأننيّ ملكاً لك كنتُ أشعر بصداع عندما أتصلت
ـ ثم قررت أن أذهب مع أختي للحفلة ـ لا أصدق ذلك
منذ متى و أنا أتلقى الأوامر منك؟
هل يمكنكما عدم التشاجر هنا؟
.لا أظن إنني أعد أتحمل هذا .فعلاجي "زانكس" لم يعد يجي نفعاً معيّ
من هذا الرجل الذي تتسكعين معه من وراء ظهري؟
لقد حذرتك، لا تجعلني أفقد أعصابيّ، إتفقنا؟
ـ هل رؤية الرجال الآخرين كان من فكرتها؟ ـ كلا، إنها فكرتي
لا أعتقد ذلك. أعتقد إنها تظننيّ مثل زوجكِ الأول سيء، أليس كذلك؟
ـ لقد أخبرتينني بذلك ـ رفاق, هل يمكننيّ مقاطعتكم
ـ ليّ حق, بأن أعيش هنا, ليس أنتِ ـ ماذا تقصد بحقك؟
هل تُريدن رجل هنا من أجل الأطفال؟
ـ حتى يكبرون بوجود أب ؟ ـ أريد أن أفكر لبعض الوقت
،ها نحنُ نتحدث عن زواجنا .. الآن فجأة تصطحبكِ إلى حفلة
وتخبركِ أننيّ لستُ مُناسبةً لكِ؟
.... ـ إن لمستنيّ ـ أمهلها بعض الوقت
ـ مع شخص آخر ! ـ أخرج
أبتعديّ من هنا، حسناً؟ لا علاقة لكِ بالأمر
.إنّك ثمل، (تشيلي). لقد كنت تحتسي كثيراً .ربما هذا الهاتف من أجلك
جينجر), أنا شخص الذي) !يمكنكِ الاعتماد عليه, أنا
لاتُجيب, لا أريدهُ يعتقد أننيّ كنتُ أنتظر أتصالهُ
ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ (ـ إنهُ (آل
ـ أعطني إياه (ـ هذا الرجل، (آل
ـ مرحباً. أجل، لكن أتصلت بالر... ،أغرب عنيّ ! ـ أعطني ذلك
إذا أتصلت هنا مجدداً سأبرحك ضرباً
! ـ مرحباً, كلا ـ أعطني ذلك، أعطني ذلك
انظر ماذا فعلت ! أيها الأحمق السكير
! كنتِ على حق إنهُ ليس جيد
ـ لا تصطحبيها معكِ للحفلات لتقابل الرجال ! ـ أخرج من هُنا
لم أخذها إلى الحفل، لكن إن كان لديها عقل ستتركك وتجد شخصاً أفضل منك
ـ متى سترحلين من هنا؟ ! ـ أخرج
"أنا آسف لأني لستُ من شارع "بارك لكننيّ لم أسرق الناس
ـ أنا لستُ كاذباً ـ أخرج أو سأتصل بالشرطة, حسناً؟
إنها لاتكرثُ لكِ, إنها مُخادعة
ـ إنها لا تكترث لأمركِ إلا و إن كانت بحاجة إليكِ !ـ أخرج
ـ هذا هاتفيّ ـ حسناً
أين هو؟ يا إلهيّ، لقد كان الأطفال يلعبون بهِ
! أين هاتفيّ؟ سحقاً
مرحباً؟ (دوايت)؟
أجل، يمكنك الأنتظار لحظة ؟ أننيّ أقوم بشيء ما
مرحباً، كيف حالك ؟
كلا، كلا ، كلا، إنها مجرد بعض الأعمال عليّ فعلها
كلا,كلا, كل شيء على ما يُرام
أعلم كيف تتم الأشياء الجميلة في العاصمة
متى؟
بالواقع، لدي موعد مع عميل لتناول مشروب في فيرمونت", لذا، لمَ لا تأتي و تأخذني من صالة الجلوس؟"
رائع
كلا, الساعة الثالثة تكون مُناسبة
حسناً, إلى اللقاء
ـ أريدكِ أن تشاهديّ هذه الجدران ـ حسناً, إنها جميلة
كنتُ أعلم إنها ستعجبكِ
إنها حديقة منظمة للغاية
ـ إنها جميلة ـ أجل, هذا صحيح
.و الشرفة رائعة للغاية .فهمتُ الآن لماذا تحبها
ـ لابد ليّ من أحضار أحدهم ليهتم بها "ـ أزهار "الأوركيد
.. هذا
ـ هذا مكان رائع للغاية ـ حقاً؟
ـ أعتقد إنهُ رائع بشكل لايوصف ـ أنظر للمكان و الإضاءة
... ـ أعني، إنها ـ إنها تذهب بهذا الأتجاه كذلك
ـ لدي ملايين الأفكار حالاً ـ أجل
الموقد. يُذكرني بتلك الأماكن "في "هامبتون
ـ رائع ـ هل كان لديكِ عمل في "هامبتون" ؟
ـ لدي أصدقاء هناك ـ أجل
ـ حسناً ـ أجل, لقد قمتُ بوضع تصاميم للمنازل المطلة على الشاطئ
سأريكِ المكان في الخارج
ـ حسناً، يمكننيّ رؤيه, يا إلهيّ, إنهُ مذهل ـ حقاً
يمكن أن يسع المكان 300 أو 400 شخص
ـ ليس لدي ذلك العدد من الأصدقاء، و لكن سأحرص للقيام بذلك ـ أنظر
للمنظر, إنهُ يخطف الأنفاس
لقد أعتدنا أنا و (أندريا) على المرحً كثيراً
"أراهن أنكِ فعلت ذلك، لأنكِ تعيشين في "نيويورك
حسناً، الآن أنت تتحدث عن شيء الذي أجيد القيام بهِ
أتعلم, لقد كنتُ أقدم أفضل حفلات .العشاء في المدينة
تعاليّ هنا
أنا مصدومة
أجل؟
ما هو ردة فعلكِ، حقاً؟
إذاً, ردة فعليّ
... يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى إذا أردت - ـ أجل
.لطالما كنتُ أريد إقتناء سرير المظلة أنظريّ
ـ أجل, يبدو هذا مُثير للإهتمام ـ هذا صحيح
هل هذا من منتصف القرن 19 ؟
ـ ليس لدي فكرة ـ أجل, حسناً, كلا, جميع قطعه موجودة هنا
إنني أحب الأعمدة الخشبية لكن .الأسّرة لا تبدو واسعة للغاية
ـ أجل؟ نحن لسنّا بدينين للغاية (ـ (دوايت
بوسعنّا أن نجعل الجزء العلوي يحتوي ... على الشاش أو الكتان
ـ أجل, أجل, سيكون ذلك كل ما تُفكرين بهِ ... ـ حسناً, إنها ليست
أتعلمين, الليلة الماضية عندما مارسنا الحب
لقد أدركتُ كم كنتُ بعيداً عن .(العالم منذ وفاة زوجتي (إندريا
... أعلم، أعلم
ـ أظن عندما يكون هُناك شيء صححيح فإنك سوف تعرفه بالفور ـ حقاً؟
ـ هل تسمعين؟ هل تسمعين الجهير؟ ـ أجل
.أشبه بالجهير الواضح للغاية
.أنا تماماً أريد سماعها .أجل
ـ سأعطيكِ هذه الموسيقى ـ كلا, أنك, كلا
ـ أجل, بالفعل ـ يا إلهيّ
ـ تعالي إلى هنا ـ إنك ظريف جداً
ـ أنتِ ظريفة ـ أنت ظريف
ـ أترغبين بالرقص؟ ـ أجل
هل هذا رقص ؟
أجل، وهذا هو الرقص البطيء .... الذي هو بالواقع
ـ ماذا؟ ... ـ إنه المُفتاح، و إنني دوماً أقول
.جيد لممارسة الجنس ...
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ أجل
ـ ماذا تظنين والدتيّ تفعل هذه الليلة؟ ـ لديها موعد الليلة
! ـ هذا رائع ـ أتساءل مكانها
حسناً، لا أعتقد "انها في مطعم "تشاك إي تشيز
.سأكون جليسة أطفال لكما
ـ أجل ـ هل تعلمان ذلك؟
يجب أن تتعلما هذه الوظيفة، لأنني .أعتدتُ القيام بذلك عندما كنتُ مراهقة
.إنها الطريقة لكسب مال إضافي
والدتيّ تقول إنكِ لم تعمليّ قط لأنكِ كنتِ غنية جداً
.إنني لم أكن أعلم ما أردتُ أن أكون
.و زوجي (هال) قد أغرم بيّ
القمر الأزرق " كانت الأغنية التي كان" "يشغلها. أتعرفون أغنية " القمر الأزرق
أجل, لقد كنتُ دائماً أريد فعل شيء بحياتيّ
.أتعلمان، كان لدي طاقة بداخليّ
و لكن ما كنتُ أفعل سوى التبضع، ذهاب .إلى المطعم و الحفلات النهاريّة
أتعلمان، إنني كنتُ أدير حفلات التبرع لمُساعدة .الآخرين و تبرع بها إلى المتاحف و المدارس
.إذا كانت لديك ثروة، فتترتب عليك مسؤوليات
لا أقول إنني اكره شراء الملابس الجميلة
.إنها نصيحة رائعة يا أولاد
لأنه عليكم أن تحظون على خدمة .جيدة مع نصائح رائعة
أتعلمون، في يوم من الأيام عندما يكون لديكم ثروة كبيرة، عليكم أن تتذكروا أن تكونوا كُرماء
والدتيّ تقول إنكِ كنتِ على ما يُرام و لكنكِ أصبحتِ مجنونة الآن
أجل, لقد كنتِ تتكلمين مع نفسكِ
حسناً، كان لديّ الكثير من الضغوطات لايمكن للشخص أن يتحملها, لذا ذهبتُ للشارع و بدأتُ بالصراخ
هذا صحيح، يا أولاد، أخذونيّ من من الشارع و أنا أتحدث مع نفسي
و أعطوني علاج لمرض "إدسون"؟ لماذا "إدسون"؟
لإنهم يستخدمون الصعق الكهربائي .لكيّ يعيدوا لك رشدك
أترى, كل شيء إنهار بسرعة
لقد بدأت أشعر بالقلق و الخوف من الأماكن المغلقة و هذا هو الخوف الشديد للموت
أتعلمون, لقد كنتُ أحلم بكوابيس و تعرضتُ لإنهيار عصبيّ
أعني، لا بد و إنكما سمعتُما "عن عقاريّن "بروزاك" و "الليثيوم
حسناً، كل تلك العقاقير جعلت .حالتي تزداد سوءً
بالطبع، ربما يجب أن أشّك أن ليس .كُل شيء قام بهِ (هال) كان صريحاً تماماً
سُحقاً، أن تكون أحمقاً بأن لا تظن نجاحاته .الهائلة كانت جيدة للغاية أن تكون حقيقية
لكن الخيانة هي الخيانة
،عندما علمتُ إنه كان يُعاشر النساء .فقدتُ السيطرة على نفسيّ
... و أصبح شيء يقود إلى شيء آخر
هذه كُل القصة، يا أولاد
لكن الآن لقد ألتقيتُ بأحد, إنهُ شخص جديد
ـ هل جلبنا كُل شيء؟ ـ أجل, سأضع هذه بالمطبخ؟
ـ بالتأكيد ـ لا أصدق إنك دفعت كل هذا المبلغ مقابل هذه
أعلم أن هذا سخيف و قديم و الربّ وحدهُ يعلم إن كان يعمل
ـ لكنهُ "تليسكوب" جيد " ـ لمشاهدة النجوم على خليج "سان فرانسيسكو
."و سيكون منظر القمر رائع من خلال "التليسكوب
ـ هل رأيتِ القمر من خلاله؟ ـ يمكننيّ أن أتخيل ذلك
أيمكننيّ أن أطلب منكِ شيئاً ؟
ـ بالتأكيد ـ هل تتخيلين نفسكِ متزوجة منيّ؟
متزوجة؟
لقد خططتُ لكل شيء، لكن من الواضح بوسعكِ الرفض إذا كان الأمر يبدو سيئاً
حسناً؟ لكن بإمكانكِ أن تأتين معي "الشهر المقبل إلى "فيينا
لنعيش هُناك بضع سنوات "و بإمكانيّ أن أعلمكِ رقصة "الفالز
و أنّ تحظين بجميع الشكولاته .و النبيذ الذي تريدنه
.و من ثم نعود للإهتمام بحلميّ السياسي
و نتبنى الأطفال و نعيش في المنزل .الذي تقومين بهِ عملاً رائع
ما رأيكِ؟ كُل ما عليكِ أن تكونين بجواري و تبتسمين .عند إلتقاط الصور أثناء تنافسيّ في الساحة السياسية
ـ تعني أنكِ تقول إنك تُحبنيّ؟ ـ أليس بالإمكان قول هذا؟
أتمنى ألا أسبب لك الأزعاج على مدى .إحتمال أن تكونين زوجتيّ
أتعلم, بعض الأحيان أشعر بالصداع
هل كنتِ دائماً تأخذين عقار "زانكس" للصداع ؟
سأعترف, أن قلبي ينبض بقوة أكبر
أجل, و كذلك يدكِ ترتجف
.أرتدك أن تطلب مني ذلك و ها أنت فعلتها الآن
شكراً جزيلاً
أستمتعيّ بيومكِ, هل مسكتيها جيداً ؟ حسناً، سآخذ هذه السّلة
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ تعلمين لماذا أنا هنا
ـ أخبرتك أن لا تُزعجنيّ ـ أعلم إنكِ كنتِ تضاجعين ذلك الرجل
وأنا هنا لإخبركِ إننيّ لستُ أحمقاً
تشيلي)، هذا ليس المكان المناسب) لمناقشة هذا الأمر، حسناً؟
سيدي، هل هُناك مشكلة ؟ - ـ معذرةً
كلا، ليس هُناك مشكلة
ـ (جينجير), (جينجير), أننيّ أحبكِ ـ (جينجير), ماذا حدثّ؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لا شيء
كلا، أننيّ بحاجة، لأخذ راحتيّ بالتفكير عن الأمر
( حسناً، أسمعيّ،أننيّ ألوم (جاسمين ـ إنها تهتم بيّ وحسب
أسمعيّ, لن أكذب عليكِ, إتفقنا؟ أنا لا أحبها
إنّكِ لم تكوني تعنين لها شيئاً لحين .ما أصبحت بحاجة إليكِ
(ـ أننيّ أعمل, يا (تشيلي (ـ أننيّ مجنون بكِ, (جينجير
.أننيّ مجنون بكِ, سنفعل كل شيء معاً .أشياء كبيرة
ما هي الأشياء الكبيرة ؟ أنّك مُجرد عامل تصليح
ـ وأنا سأبقى أعمل بقاله طوال حياتيّ ـ إنها حمقاء عزيزتيّ, تتكلم مع نفسها
ـ لقد أخبرتيني هذا بنفسكِ ـ أنا بحاجة لوقت
فقط أعطنيّ بعض الوقت، حسناً؟
لايمكننيّ النوم
ـ سأصابّ بإنهيار عصبيّ ـ تباً, يا للمصيبة
لايمكننيّ أن أنساكِ
توقف عن ذلك, هل يمكنك التوقف عن البكاء ؟ .هناك أناس من حولنا
لا أعلم, ماذا أفعل من دونكِ؟
ـ يا إلهيّ ... ـ أنا, لا
ـ توقفي. توقفيّ، من فضلك ـ سأهتم بذلك، حسنا ؟
ـ هل تُريد الجلوس في مكتبي ؟ ـ كلا, لكنني أقدر لك ذلك
من هذا الرجل الذي يُدعى (أل)؟
ـ ماذا يعمل ؟ ـ هل تعلم ماذا لا يُريد القيام بهِ ؟
.لا يود أن يراني أنّ أعمل في مكان عام
هيا يا أخي هل ترغب ببعض المناديل؟
ـ أحبها كثيراً ـ أنهُ بخير, لا يوجد شيء لتشاهدوه ، حسناً؟
رائع
مرحباً
ـ مرحباً ـ مرحباً
مرحباً
تبدين سعيدة
ـ سيأخذنيّ غداً لإنتقاء خاتم الخطوبة ـ ياللروعة
ـ كم هذا رائع ـ ما هذه الرائحة ؟
هل كسرتِ زجاجة عطر ؟
"آل) لا يسميها "العطور ) "يسميها "الفواح
هذا جميل، لكن إذا جاز ليّ القول .إنّك غمرتِ نفسكِ بهذا العطر
يا إلهيّ, إنه يزيل توتري دوماً
سيأخذنيّ إلى صائغ المجوهرات المفضل لديه
أتعتقدين أن (آل), أفضل من (تشيلي)؟
(أيّ شخص هو أفضل من (تشيلي
إنهُ رجل رائع
ـ حسناً, إنهُ يعتبر خطوة للإمام بالتأكيد ـ لكن في ممارسة الجنس, ليس رجلاً
إنهُ ينتظر لحين أن يأخذ نشقة .من عطري الجيد
إنه عطر فرنسي
أجل, انا في طريقيّ أجل, أنا سأذهب من هنا أيضاً
ـ لقد تأخرتيّ ـ يا إلهيّ
ـ لازلتُ مصدومة ـ ما الأمر ؟
أعتقد أن (هال) يقيم علاقة غرامية
مع (ليسيت بودرو) ؟
من هي؟
(ـ تلك الفتاة "الفرنسية", إنها جليسة (جوردن ـ ماذا تعرفين عن هذا؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي .لا يعلم شيئاً
،أعرف ما يفعلهُ (هال) منذُ سنوات لكن هذا الأمر لا يعنينيّ
كيف علمتي بالأمر؟
"أتصل بي فندق "ريتز" في "باريس
هال) نسى ساعتهُ هناك)
لكنهُ أخبرنيّ أنه ذاهب "في رحلة عمل إلى "شيكاغو
لو قال إنه ذاهب إلى "باريس" ، لذهبتُ ،معه
و لم أكن أعرف ما الذيّ كانا يتحدثان .... عنهُ, لذا تفقدتُ
كنت أعلم أن هذا اليوم سوف يأتي .لتعرفين حقيقته
.أنا مُتفاجئة لتأخر الأمر طويلاً
مَن أيضاً؟
(فيكتوريا آلتر)
(ريلين)
.الجليسة
و تلك المُدربة التي أعتاد أنّ .يصطحبها لمُباريات البيسبول
! ـ يا إلهيّ .. ـ هل تعرفين عدد الأشخاص
الذين أخبرونيّ بشأن مضاجعته لمحاميته الصينية؟
ـ هلا ناديتيّ النادل, من فضلك؟ ليجلب لنا مشرباً ! ـ أجل, أيها النادل
ـ أجل، سيدتي ؟ ـ كأس أخر
ـ حالاً, شكراً ـ بالتأكيد
مرحباً؟
أجل, هل (آل) هُنا؟
(أجل, (آل مونسينجر
أعلم إنهُ يعمل في قسم ،الصوتيات، أجل
.أجل، سأنتظر
مرحباً؟
(أجل, (آل مونسينجر
آل), أين أنت بحق الجحيم؟)
ماذا؟
ماذا؟ لا أفهم عليك لمَ لا يمكنك الحضور؟
مَن علم بماذا؟
من هي (آلين)؟
أجل, لم أكن أعلم أن لديك زوجة
كلا
كلا, لم تخبرنيّ بذلك
ـ كانت والدتيّ مُعجبة بكِ جداً ـ حقاً؟
.. ـ أجل, قالت ذلك بعد حوركما
"ـ عن مجموعتها أواني "بيوتر "ـ أجل, أنا أحبُ أواني "بيوتر
هال), كان يشرب الجعة) "من أقداح "بيوتر
و والدك ؟
والدي يُمكن أنّ يكون ناقداً جداً .أحياناً، لكنه كان منجب إليكِ بشدة
حسناً, لاتقلق, لن أختار مجوهرة كبيرة
."أجل، لا أشي أكبر من ماسة "هوب
(جاسمين)
ماذا؟ ألا تتذكرينيّ؟
،بالطبع أتذكرك يا لها من مفاجأة
أجل، مفاجأة، مفاجأة
(هذا هو (أوغي), (دوايت
ـ (دوايت), مرحباً ـ كيف حالك ؟
لقد كنتُ متزوجاً من أختها
! ـ حسناً ـ منذ سنوات, سنوات
لم تكن سنوات كثيرة إنها تجعل الأمر تبدو قديمة
تهانينا, قالت (جينجير) إنك وجدتّ " وظيفة جديدة في "ألاسكا
كان يمكن أن يكون لي شركتي الخاصة لكن لم يحدث ذلك
! ..ـ وذلك بسببكِ وبسب زوجكِ المُحتال ـ لا أعتقد إنهُ الوقت والمكان المناسبين
حقاً؟ هل تظنين إنني أريد نصبتُ إنبوب نفط هُناك في "الأسكا"؟
! ليس لدي مال
يا إلهي، لا يُمكنك أن تنسى الأمر و تُغير إفكارك؟ لقد غيرتُ أفكاريّ
... ـ أهدأ, أنا لا أعرف من ـ هذا صحيح, أنت لاتعرف, لذا أبق خارج الموضوع
لقد رأيتُ إبنكِ
أجل، هذا صحيح، (داني), أتذكرينهُ؟
"يعيش عند جسر "أوكلاند (ويعمل في متجر موسيقى (أنطونيو
يعمل جيداً, إنهُ مُتزوج
اعتقد إنهُ تخلص من (هال) المُنتحر
داني) في "اوكلاند"؟)
دعينيّ اخبركِ شيئاً ما (جانيت) أو (جاسمين)
أو أيّ يكن أسمك الذي تطلقينه .على نفسكِ هذه الأيام
.الأناس لا يُمكنهم أن ينسون الماضي بسهولة
هل لديكِ أبن؟
أجل, لديّ أبن ... بيو لوجياً .. إنه ليس إبني. إنهُ إبن زوجي
ـ (هال) المُنتحر؟ ـ سأشرح لك كل شيء لاحقاً
ـ لما لا ندخل وحسب ـ ليس قبل أن تُخبريننيّ بما يحدث
ـ ليس في الشارع ـ أريد ان أعرف ذلك
ـ أعرف, سنذهب إلى مكان هادىء ـ لنذهب إلى السيارة
ـ لاتتحدث معيّ بهذه النبرة هكذا ! ـ حسناً
بالطبع, لايمكن أن نتزوج لقد كذبتيّ عليّ بكل صغيرة وكبيرة
ـ كلا, كلا, ردتُ ان أخبرك بذلك ـ أأنتِ مُصابة بالوهم؟
ألا تظنين إنني أكتشف الأمر؟
ـ ما الذي تفكرين بهِ؟ ـ لا أعلم ما الذي كنتُ أفكر بهِ
كل شيء حدث في الماضي وأنا وأنت أحببنا بعضنا
! ـ سنتزوج ـ ماذا؟ هل يزول كُل شيء وحسب؟
ألم تُفكريّ أننيّ سأعرف إن لم يكن اليوم أو بعد ذلك ؟
مثلاً بعد أن نتزوج؟ هل هذا ما ترغبين بهِ؟ تنتظري حتى نتزوج قبل فوات الأوان؟
فات الأوان على ماذا؟ تريد زوجة مناسبة لخططك المستقبلية؟
لم أقل إنكِ غير مُناسبة لكن ليس أن تقفيّ كالمُتفرج
ـ وتخدعيننيّ حتى أتزوجكِ ! ـ كلا, أتعنيّ لحين أنصب لك فخاً
ـ تصرفاتكِ تشبه سلوك الزوجات السابقات ـ لم أخدعك, أننيّ أحبك
ـ لقد أكتشفت الحقيقة بالصدفة, مجرد صدفة ـ حسناً, لقد إنتهى الأمر
فعلتها, أنت لنّ تتزوجنيّ أنا السبب في كل شيء
.إننيّ ألوم نفسي على ذلك لقد فعلت هذا لنفسي مُجدداً، كالمُعتـّاد
.أنت و عاهرتك الفرنسية الغبية
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين ـ دعنيّ أرتجل من السيارة
ـ دعنيّ أرتجل من السيّارة ـ كيف ستصلين إلى المنزل؟
لنّ أذهب للمنزل, دعني أنزل من السيارة ! دعنيّ أرتجل من السيارة
تذكريّ ان تُخبريها عندما تصل إلى هنا، حسناً؟
صدقني، لنّ تكترث لذلك
ـ إنها مُتردد ... ـ أجل, حسناً
! إنني لم أكن أحُبها من البداية
أعتقد أنها لا تُحبنيّ من لحظة التي ألتيقنا بها
حسناً، أنا أحبك الآن ، وهذا ما يهمك ليس ما تشعر بهِ تجاهك
أتعلم, لقد سئمتُ من قولها لك بالفاشل
أو دائماً ترغمنيّ على إيجاد رجل أفضل
أتعلم، بالنسبة ليّ، أنت لستّ فاشلاً
أنت أفضل من الرجلين الذين قابلتهما في الحفلة
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ حسناً, أحبكِ ـ أعلم
ـ وأحبُ الأولاد, وأعتقد إنهم يُحبوننيّ ـ إنهم يُحبونك
... ـ عندما ظننتُ إنيّ فقدتكِ ـ أنت لم تفقدنيّ, عزيزيّ
أنا التيّ كدتُ أفقدك
هذا الذي دعاك أن تتخلى عن كل شيء؟
لتكون مساعده في بيع الألآت الموسيقية؟
طلبتُ من (أوغي) أن لا يُخبركِ عن مكانيّ
لماذا؟
ماذا حدث؟
لماذا أختفيت هكذا ولم تتصل بيّ أبدأ؟ ولم أجدك حينما كنتُ بحاجتك
أعلم كل شيء عن القصة, لا تتصرفي كأن الأمر محض صدفة
ـ هل أقمت علاقة مع (ليزيت بيدرو)؟ ـ يا إلهيّ جاسمين) لا يمكننيّ أن أفعل ذلك دون أن أثمل)
كلا, كلا ، لا تهرب من السؤال إنّك لم تذهب إلى "شيكاغو"، أبداً
(لقد أصطحب جليسة (جوردان "إلى "باريس
.أنا أعلم عمّا يجري هُنا
ـ هل يمكننا ان نتحدث عن ذلك, أرجوك؟ ـ هل أنت مُصمم على أن نتحدث عن ذلك؟
يمكنكِ ان تتحدثيّ بهدوء؟
أجل, أردتُ أن أحدثكِ لكن ... ما يحدث، لكنكِ دوماً تكونين
ماذا تتوقع عسايّ أفعل؟
! كنت تضاجع الأخريات لسنوات
أعنيّ, مع (ريلين) السكرتيرة خاصتك مع مُدربتنا للياقة
(ـ مع (إيمي ـ هذا آمر مُختلف
هذا آمر جادّ
أنا و (ليزيت) نحبُ بعضنا
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
أنا آسف، لكن عليكِ سماع ما أقوله. أنا و (ليزيت) نُحب بعضنا
ماذا يعني ذلك ؟ ماذا تعني بهذا الغباء؟
يعنيّ إننا نُخطط لمُستقبلنا معاً
أنا آسفة أواجهُ صعوبة بفهم ذلك
أعلم أن هذه ستكون بمثابة صدمة لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ
تُريد أن تكون صادقاً ! هذه أكبر مزحة على الإطلاق
.لقد كنتُ أتعرض للمغازلة في الماضي
.لم تكن تعني ليّ أي شيئاً حتى الآن .هذا أمر مُختلف
هل فقدت عقلك ؟ ! إنها في سنّ المُراهقة, بحق السماء
إنها جليسة أعني، هل جُننت؟
ـ ربـّاه!, هذه هيّ صعوبة الأمر الذيّ أريد أخبركِ بهِ ـ صعب عليك, لكن ماذا عنيّ؟
هذا أمر مُهين جداً بالنسبة ليّ
أعني، إنهُ عار بما فيه الكفاية أن يلومني الجميع على خيانتك
لكن تتركنيّ من أجل تلك "الفرنسية" الغبية
ـ سأهتم بكِ جيداً ! ـ أنا آسفة
لا يُمكننيّ أن أتنفس, لا يُمكننيّ أن أتنفس
.... لا أعلم ماذا أنا ماذا أفعل هنا؟
.يا إلهيّ, هذا أمر غير مقبول, هذا لنّ يحدث .لنّ تذهب إلى أيّ مكان, هذا أمر غير مقبول
ـ (جاسمي), أنتِ تُعانين من أزمة أنهيار عصبيّ ! ـ كلا, لا تلمسنيّ
! ـ كلا, لا تقترب منيّ ! ـ إنكِ فيّ أزمة إنهيار عصبيّ
! توقفيّ, توقفيّ
ـ ماذا أفعل هنا؟ ـ يجب أن تأخذيّ أنفاسكِ و تتماسكِ
! ... ـ لا يُمكنني ! (ـ (جاسمين
عندما تهدئين، يمكن أن نتحدث كالبالغين المتحضرين, حيال ترتيبات ما سنفعلهُ
ـ أرحل من هُنا ـ حتى ذلك الحين, سأقيم في فندقّ
ماذا أفعل هنا؟ ماذا أفعل هنا؟
مرحباً ! أجل, أريد رقم المباحث الفيدرالية
هل يمكنكِ أن تصلينيّ بهم؟
! "المباحث الفيدرالية"
ـ سيد (فرانسيس)؟ ـ أجل
ـ (هال فرانسيس)؟ ـ أجل
.أنا آسف سيدي، إنّك رهن الإعتقال
! ـ ماذا؟ ! ـ أجل, يا سيديّ, إنك رهن الإعتقال
ـ هل هذه مُزحة؟ ـ كلا, يا سيديّ
ـ من الأفضل إن تأتي معنا الآن ! ـ لماذا تعتقلوننيّ؟
يا سيدي، تأتي معنا الآن سوف نسويّ الأمر في المركز
ـ هل لديك مذكرة أعتقال؟ ـ أجل, لديّ
ـ هل ستُقيدني؟ .. ـ نحنُ سنفعل
ـ أريد ان أتحدث إلى محاميّ خاص بيّ, متى أتصل بهِ ! ـ عليك أن تتصل بمحاميك الخاص
لكن عليّ أخبرك, لك الحق بالبقاء صامتاً أي شيء تقوله سيكون ضدك في المحكمة
ـ حسناً, حسناً, لنذهب ! ـ لنذهب
! يا للهول
ـ ما سبب إعتقاليّ؟ هلا تُخبرنيّ بذلك؟ ـ سنناقش هذا الامر في المركز, يا سيديّ
،بقدر خيبة الأمل التي كانت إتجاه .لقد كرهتكِ أكثر منه
.في اللحظة التي فعلتها، قد ندمتُ كثيراً
لا أريد مناقشة ذلك، أصبح الأمر ماضيّ, أنتهى كل شيء، لا يمكنك استعادة تلك المكالمات الهاتفية
(إننيّ بحاجتك, يا (داني
،)لا أريد أن أراك، (جاسمين الماضيّ قد أصبح ماضيّ
لقد أصبحت شخصاً مختلفاً بفضل زوجتي, تركتُ المخدرات
فقط, أرجوكِ, لاتفسديّ كُل شيء، أخرجيّ من حياتيّ وحسب, ودعينيّ أمضي بها
بالتأكيد
ـ مرحباً ـ مرحباً
"أتريدين بعض "الشمبانيا
.تشيلي) أحضرها لنحتفل) .لقد عُدنا معاً
أنا آسفة أنا لستُ بمزاج إحتفالي
وإن كنتِ كذلك, لا أعتقد ثمة شيء يدعوا للإحتفال
بحقكِ, يا (جاسمين), لا نُريد ان نكره بعضنا البعض, حسناً؟
أنا سأنتقل إلى هنا, لقد أخبرتنيّ إنكِ وجدتِ زوج ثريّ
"ـ إنهُ شخص مُهم من "واشنطن ـ لقد تصالحنا
ـ أجل, لقد توسلتُ إليها لتسامحنيّ ! ـ لقد كان يبكيّ كالطفل وأعتذر
ـ لم أكن أبكيّ ـ هُراء, لقد كنت تبكي طوال الوقت
لكننا سنعيش معاً
انه شيء خططنا لهُ منذ فترة طويلة وربما قد فعلنا ذلك
! أيها السافل
ما هو خطبك في تقدير الذات لديك؟
هناك الكثير من الرجال, لم يفكروا في تحطيم الهاتف على الجدار
دعيه وشأنهُ, دائماً ما تفعلين ذلك بهِ
كلا، أنتِ تختارين الفاشلين، حسناً؟
لإن هذا ما تخالين إنكِ تستحقينهُ
و لهذا تعيشين هكذا و لهذا لم تحصليّ أبداً على حياة أفضل
إننيّ أعيش, أعيش هكذا
صح إننيّ أعيش هكذا ! لكنكِ تزوجتيّ أكبر رجل فاشل
و بطريقتهُ هذه, ضيع فرصتيّ الوحيدة لحياة أفضل
هيّـا, دعينا لانفسد حفلنا, حسناً؟
هيا، إنها سعيدة، ونحنُ سعداء دعونا لا نخلق المتاعب
إنهُ مُحق, لنّ أدافع عن نفسيّ و كل ما أردتهُ أن أحضى لكِ بعيش رغيـّد
سأرحل من هذا المنزل اليوم
سأحاول أن أستعيد قوتيّ وحسبّ
دوايت) طلب مني الانتقال للعيش معهُ) كما توقعت ان يكون
و يريد منيّ أن أنهيّ تصميم منزلهُ. بعدها سنتزوج, ونعيش معاً
إنه أحد هؤلاء الرجال الذين يضيعون بدون إمرأة
،مع المرأة المناسبة الجيدة لمستقبلهُ
و لدي المهارات الاجتماعية المطلوبة لمستقبله السياسيّ
على مدى السنوات القليلة المقبلة "سنعيش في "فيينا
.الآن، عن إذنكم سأذهب لإستـّحم .سأرسل من يأخذ أمتعتيّ
كنتُ غاضباً جداً من بعض الأشياء التيّ قالتها، لكنني كتمتُ ذلك ولم أظهرهُ
سئمتُ من تعاملها معك هكذا, أتعيّ ذلك؟
لا تفكري في تناول أخر شريحة من البيتزا
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ تلك الشريحة من البيتزا نصيبيّ, لا تأخذيها
ـ هل هذا حقاً؟ ! ـ إنها شريحة تخص الرجال
ـ لقد بدأت مؤخرتكِ تسمن ـ هل هذا صحيح؟
ـ أجل, إن أردتِ البقاء بجانبيّ ـ هل هذه شريحتك؟
! ـ لاتلمسيها (جينجير), أقسم ـ هل هذا لك؟ هل هذا لك؟
إنها شريحة البيتزا خاصتيّ
! ـ هذه ليّ ـ أجل
شريحتيّ, شريحتيّ
شريحتيّ إنها بالتأكيد شريحتيّ
هل هذه لك ؟ حقاً؟
أجل، هذه لك ، حسناً
.إنها محفوفة بالمخاطر
.إنهم يثرثرون و يتكلمون
(لقد رأيتُ (داني
أجل, ألم أخبرك بذلك؟
.لقد تزوج
"في العطلة نهاية الأسبوع في مدينة "بالم بيتش ... يُمكن أن أرتدي
ما الذيّ يمكننيّ أن أرتديهُ؟ يمكنني أن أرتديّ "فستان (ديور) الذيّ أشتريتهُ من "باريس
أجل, فُستانيّ الأسود
إعتاد (هال) أن يُفاجئني بالمجوهرات
قطع باهضة الثمنّ
أعتقد أنه يشتريها من المزاد
هذا واضح ما يفعلهُ
تظن إننيّ لا أعلم بذلك
"عن تلك الجليسة "الفرنسية
.تلك الأغنية كانت تُعزف في المزرعة
"القمر الأزرق "
لقد كنتُ أعرفُ كلماتها
.كنتُ أعرفها
.الآن أصبحت الكلمات غير واضحة
تــرجمة و تعديــل || أنس الجنابي & الدكتور علي طلال ||